1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,480 --> 00:00:07,442
[μαγεμένη μουσική]
[βραχίονας νερού]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,538 --> 00:00:21,543
[μαγεμένη μουσική]
[το νερό τρέχει]

5
00:00:31,857 --> 00:00:34,947
[ελαφριά μουσική]

6
00:00:36,166 --> 00:00:37,776
- Τσάι κανείς;

7
00:00:38,995 --> 00:00:40,779
Όπως έλεγα, ναυάγια

8
00:00:40,823 --> 00:00:44,261
όπως η Σάντα Χριστίνα
μας προσφέρει μια συναρπαστική εικόνα

9
00:00:44,305 --> 00:00:46,089
στις ζωές εκείνων
σανίδα,

10
00:00:46,133 --> 00:00:49,136
όχι μόνο μέσω του ορατού
αντικείμενα που ανακτούμε,

11
00:00:49,179 --> 00:00:53,444
αλλά και τις αόρατες ενδείξεις
ακόμα προσκολλημένος στην ύπαρξη,

12
00:00:53,488 --> 00:00:56,491
εκατοντάδες, ίσως και
χιλιάδες χρόνια μετά,

13
00:00:56,534 --> 00:00:59,624
που με φέρνει εδώ
σήμερα.

14
00:00:59,668 --> 00:01:04,107
Πιστεύω αυτό το ναυάγιο
στα ανοικτά των ακτών της Αϊτής

15
00:01:04,151 --> 00:01:05,891
έχει ταυτοποιηθεί ψευδώς

16
00:01:05,935 --> 00:01:09,199
ως το βρετανικό πολεμικό πλοίο HMS
Harrogate,

17
00:01:09,243 --> 00:01:13,290
και μια μελέτη DNA του
τα ξυλεία του ναυαγίου θα επιβεβαιώσουν

18
00:01:13,334 --> 00:01:17,816
τα είδη ξύλου ως
Αμερικανική βελανιδιά στην καταγωγή.

19
00:01:17,860 --> 00:01:22,038
Με τη γενναιόδωρη υποστήριξή σας λοιπόν,

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,127
Η ομάδα θαλάσσιων ερευνών μας μπορεί
επιβιβάζω

21
00:01:24,171 --> 00:01:26,956
σε μια προσπάθεια πλήρους αποκατάστασης
ενσωματώνοντας

22
00:01:26,999 --> 00:01:30,133
αυτές οι επαναστατικές έρευνες
τεχνικές.

23
00:01:31,265 --> 00:01:33,745
[ηχητικό εφέ κραυγής]

24
00:01:33,789 --> 00:01:35,443
Ερωτήσεις;

25
00:01:35,486 --> 00:01:39,882
[ροχαλητό μέλους κοινού]
[παιχνιδιάρικη μουσική]

26
00:01:39,925 --> 00:01:42,014
- Δεν ξέρω πώς αλλιώς
να το πω, Μπριάνα.

27
00:01:42,058 --> 00:01:43,451
- Καταλαβαίνω, Ρότζερ.

28
00:01:43,494 --> 00:01:46,367
Θα μπορούσα να φέρω μια νέα ομάδα
επενδυτές,

29
00:01:46,410 --> 00:01:47,629
ίσως φέρει κάποια αντικείμενα.

30
00:01:47,672 --> 00:01:49,674
- Η ανακάλυψη του Άγιου Βασίλη
Η Χριστίνα ήταν

31
00:01:49,718 --> 00:01:52,503
πριν από πάνω από 10 χρόνια, είναι
απλά δεν είναι πια συναρπαστικό!

32
00:01:52,547 --> 00:01:54,505
- Είναι για μένα.
[βουίζει το κινητό]

33
00:01:54,549 --> 00:01:57,769
- Αν δεν μπορούμε να ασφαλιστούμε αρκετά
χρηματοδότηση μέχρι το τέλος του έτους,

34
00:01:57,813 --> 00:02:00,511
Κλείνω αυτή την έρευνα
έργο κάτω.

35
00:02:01,817 --> 00:02:06,126
- Από πότε σταμάτησε ο κόσμος
νομίζεις ότι τα ναυάγια ήταν ωραία;

36
00:02:06,169 --> 00:02:08,867
- Μάλλον περίπου το ίδιο
καιρός οι άνθρωποι σταμάτησαν να σκέφτονται

37
00:02:08,911 --> 00:02:10,391
Τα μπλουζάκια με σλόγκαν ήταν δροσερά.

38
00:02:10,434 --> 00:02:12,219
[Γέλια Μπρι]

39
00:02:12,262 --> 00:02:14,221
- Πώς είναι η αλληλουχία των γονιδίων
μετάβαση;

40
00:02:14,264 --> 00:02:15,352
Κάποια πρόοδος;

41
00:02:15,396 --> 00:02:17,311
- Έπρεπε να το αναβάλω μέχρι
Δευτέρα.

42
00:02:17,354 --> 00:02:18,921
Πράγματα που κάνουμε για την οικογένεια.

43
00:02:18,964 --> 00:02:21,445
Η αδερφή μου με έβαλε να τρέξω
τεστ DNA σε κλώνο

44
00:02:21,489 --> 00:02:24,318
με ξανθά μαλλιά που βρήκε
στο σπίτι αυτή την εβδομάδα.

45
00:02:24,361 --> 00:02:26,494
Νομίζει το αγόρι της
μπορεί να την απατά.

46
00:02:26,537 --> 00:02:28,583
- Και θέλεις να πάρω ένα από αυτά
αυτά;

47
00:02:28,626 --> 00:02:30,846
- Δεν είναι όλοι οι φίλοι σαν
Καρλ.

48
00:02:30,889 --> 00:02:34,066
- Διαβάζω ρομαντικά μυθιστορήματα
όπως διαβάζεις τον Χάρι Πότερ,

49
00:02:34,110 --> 00:02:36,504
να δραπετεύσει σε έναν κόσμο φαντασίας.

50
00:02:36,547 --> 00:02:38,332
Αυτός είναι όλος ο ρομαντισμός που χρειάζομαι.

51
00:02:38,375 --> 00:02:39,985
- Καθηγητή Φάρινγκτον!

52
00:02:40,029 --> 00:02:40,943
- Μπαμπά!

53
00:02:40,986 --> 00:02:42,118
Όλα καλά;

54
00:02:42,162 --> 00:02:43,424
- Γεια, Άβα!

55
00:02:43,467 --> 00:02:45,469
Μπα, όλα καλά, κολοκύθα.

56
00:02:45,513 --> 00:02:47,428
Προσπάθησα να σας τηλεφωνήσω σε όλους
ημέρα.

57
00:02:47,471 --> 00:02:48,646
- Λυπάμαι.

58
00:02:48,690 --> 00:02:50,561
Ήταν μια κρίση στη δουλειά.

59
00:02:50,605 --> 00:02:52,215
- Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω,

60
00:02:52,259 --> 00:02:56,306
αλλά θέλω να σε συμπληρώσω
μερικά ζουμερά κουτσομπολιά αρχαιολογίας

61
00:02:56,350 --> 00:02:59,004
ενώ η ευκαιρία ακόμα
στέκεται.

62
00:02:59,048 --> 00:03:00,571
- Εντάξει.

63
00:03:00,615 --> 00:03:02,573
- Ο Ισπανός θεματοφύλακας του
Ο Wrecks είναι ένας παλιός καταδυτικός φίλος

64
00:03:02,617 --> 00:03:04,836
δικό μου και με έδινε φιλοδώρημα
για μια ανακάλυψη

65
00:03:04,880 --> 00:03:06,708
στα νερά της Ίμπιζα χθες.

66
00:03:06,751 --> 00:03:09,101
[χαρούμενη μουσική]

67
00:03:09,145 --> 00:03:11,539
Μια πρόσφατη καταιγίδα αποκάλυψε α
ναυάγιο,

68
00:03:11,582 --> 00:03:13,715
το ισπανικό εμπορικό πλοίο, Ελ
Μαριάνα.

69
00:03:13,758 --> 00:03:15,978
Ήταν καθ' οδόν από την Ισπανία προς
Νέα Υόρκη

70
00:03:16,021 --> 00:03:18,937
όταν βυθίστηκε στα ανοιχτά της ακτής
1851.

71
00:03:18,981 --> 00:03:23,203
Τώρα, ανακαλύφθηκε από έναν
ομάδα ερασιτεχνών αυτοδυτών,

72
00:03:23,246 --> 00:03:26,249
και ψάχνουν για ένα
ειδικός

73
00:03:26,293 --> 00:03:29,426
να κάνει κάποια ανάκτηση DNA στο
τεχνουργήματα.

74
00:03:29,470 --> 00:03:32,995
[χαρούμενη μουσική]

75
00:03:33,038 --> 00:03:33,865
-Εγώ;

76
00:03:34,997 --> 00:03:36,433
Μπαμπά, είναι τόσο μακριά!

77
00:03:36,477 --> 00:03:38,870
- Γεια σου, καλύτερα να μην είσαι
κρατώντας πίσω τον λογαριασμό μου.

78
00:03:38,914 --> 00:03:40,002
θα είμαι καλά!

79
00:03:40,045 --> 00:03:41,395
- Αυτό μπορεί να είναι ακριβώς το πράγμα
χρειαζόμαστε

80
00:03:41,438 --> 00:03:42,700
για να φέρουμε έκθεση στη δουλειά μας!

81
00:03:42,744 --> 00:03:44,572
- Και το έχω σε καλό
αρχή

82
00:03:44,615 --> 00:03:48,358
που θα κάνει ο Φιν Ρόμπινσον
να είσαι και εσύ στη βουτιά.

83
00:03:49,490 --> 00:03:52,667
- Ο διάσημος αρχαιολόγος του Insta;

84
00:03:52,710 --> 00:03:54,495
- Μπορείτε να με εγγραφείτε;

85
00:03:54,538 --> 00:03:56,236
Είναι σαν τον Κρις Χέμσγουορθ

86
00:03:56,279 --> 00:03:59,848
και ο Ζακ Κουστώ είχε μια αγάπη
παιδί...

87
00:03:59,891 --> 00:04:01,328
ένα πολύ ζεστό!
[Ο Ντέιλ γελάει]

88
00:04:01,371 --> 00:04:03,504
- Έτσι θα έπρεπε να είναι
ένας καθοριστικός παράγοντας.

89
00:04:03,547 --> 00:04:04,983
- Μπρι, έλα!

90
00:04:05,027 --> 00:04:07,595
Πηγαίνετε εκεί έξω και κάντε ό,τι θέλετε
αγάπη.

91
00:04:10,075 --> 00:04:15,080
[χαρούμενη μουσική]
[βραχίονας νερού]

92
00:04:18,997 --> 00:04:22,087
[ελαφριά μουσική]

93
00:04:32,924 --> 00:04:36,667
[ελαφριά μουσική]

94
00:04:36,711 --> 00:04:39,540
[μαγεμένη μουσική]

95
00:04:45,285 --> 00:04:47,112
[τον ήχο κλήσης]

96
00:04:47,156 --> 00:04:48,331
- [Dale] Γεια σου, κολοκύθα!

97
00:04:48,375 --> 00:04:49,593
- Γεια, μπαμπά!

98
00:04:49,637 --> 00:04:52,988
Ξέρω ότι η μαμά θα το έκανε ήδη
ετοιμάζω την θήκη μου.

99
00:04:53,031 --> 00:04:56,165
Απλώς πέρασε τόσος καιρός
από τότε που είμαι κάτω από το νερό.

100
00:04:56,208 --> 00:04:57,340
Μπορείτε να με εγγραφείτε;

101
00:04:57,384 --> 00:04:58,559
- [Dale] Έχει ήδη τελειώσει.

102
00:04:58,602 --> 00:04:59,473
Καλή διασκέδαση!

103
00:04:59,516 --> 00:05:00,343
Σας αγαπώ!

104
00:05:00,387 --> 00:05:03,651
[αισιόδοξη ισπανική μουσική]

105
00:05:12,050 --> 00:05:15,445
[το νερό τρέχει]

106
00:05:15,489 --> 00:05:18,709
[αισιόδοξη ισπανική μουσική]

107
00:05:27,892 --> 00:05:30,678
[πουλιά που κελαηδούν]

108
00:05:37,859 --> 00:05:40,383
Μόνο εσύ κι εγώ, Πρίγκιπα Αραγονία.

109
00:05:41,253 --> 00:05:44,518
[αισιόδοξη ισπανική μουσική]

110
00:05:45,083 --> 00:05:48,565
[οι άνθρωποι της πόλης φλυαρούν]

111
00:05:49,349 --> 00:05:52,569
[αισιόδοξη ισπανική μουσική]

112
00:06:03,363 --> 00:06:07,062
[οι άνθρωποι της πόλης φλυαρούν]

113
00:06:07,105 --> 00:06:09,891
- Η απόδειξή σου, señorita.

114
00:06:09,934 --> 00:06:11,980
Και ένα φλιτζάνι πάγο.
[ο πάγος χτυπάει στο ποτήρι]

115
00:06:12,023 --> 00:06:13,938
- Ω, ευχαριστώ!

116
00:06:17,855 --> 00:06:21,903
[πάγος που σκάει στο ποτήρι]

117
00:06:21,946 --> 00:06:25,167
Η Κόμισσα δεν περίμενε
ο πρίγκιπας εκείνη τη μέρα.

118
00:06:25,210 --> 00:06:28,388
Η παρουσία του στο δικαστήριο δεν ήταν
αναμένεται για άλλα δεκαπενθήμερα,

119
00:06:29,258 --> 00:06:32,392
αλλά όμως, εκεί ήταν.
Ακριβώς μπροστά της

120
00:06:32,435 --> 00:06:36,091
στη μεγάλη αίθουσα δεξιώσεων,
η μεγάλη αγάπη της ζωής της!

121
00:06:36,134 --> 00:06:37,266
Αυτή-

122
00:06:37,309 --> 00:06:40,400
[τα πιάτα χτυπάνε]
[σπάσιμο γυαλιού]

123
00:06:40,443 --> 00:06:41,270
Τέλεια.

124
00:06:42,532 --> 00:06:45,492
Ήταν αρραβωνιασμένη με άλλη τώρα,

125
00:06:45,535 --> 00:06:48,582
ένας πλούσιος Δούκας από μακριά
βασίλειο,

126
00:06:48,625 --> 00:06:52,281
αλλά η καρδιά της δεν το έκανε
επιτρέψτε της μια στιγμή αναβολή

127
00:06:52,324 --> 00:06:53,674
από τις σκέψεις του Πρίγκιπα.

128
00:06:53,717 --> 00:06:58,722
[ζωηρή ισπανική μουσική]
[σφυροκόπημα]

129
00:07:01,464 --> 00:07:04,902
[ζωηρή ισπανική μουσική]

130
00:07:04,946 --> 00:07:05,773
Με συγχωρείτε!

131
00:07:06,991 --> 00:07:07,818
Με συγχωρείτε.

132
00:07:08,993 --> 00:07:11,431
- [Ματέο] Ένα λεπτό ακόμα,
señorita.

133
00:07:14,172 --> 00:07:14,956
- Λυπάμαι.

134
00:07:14,999 --> 00:07:15,826
εγω απλα...

135
00:07:17,001 --> 00:07:19,134
Μπορείς απλά να γυρίσεις
για μια στιγμή, παρακαλώ;

136
00:07:19,177 --> 00:07:22,442
[ζωηρή ισπανική μουσική]

137
00:07:25,836 --> 00:07:28,491
[Ο Ματέο αναστενάζει]

138
00:07:34,279 --> 00:07:35,716
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

139
00:07:35,759 --> 00:07:38,632
- Ξέρεις, το κρεμάς
ανάποδα.

140
00:07:40,198 --> 00:07:43,593
[παιχνιδιάρικη ισπανική μουσική]

141
00:07:43,637 --> 00:07:45,334
Μμμ.

142
00:07:45,377 --> 00:07:47,336
- Πώς το ξέρεις αυτό;

143
00:07:47,379 --> 00:07:50,905
- Είναι μια αφίσα του
φοινικικό αλφάβητο,

144
00:07:50,948 --> 00:07:52,472
οπότε είναι λάθος τρόπος.

145
00:07:53,603 --> 00:07:58,173
- Ξέρετε, οι Φοίνικες
πέθανε πριν από περισσότερα από 2.000 χρόνια.

146
00:07:58,216 --> 00:08:00,741
Δεν νομίζω ότι είναι κανενός
πρόκειται να περπατήσει μέσα

147
00:08:00,784 --> 00:08:03,657
εκείνη την πόρτα και να διαμαρτύρονται για
το αλφάβητό τους σύντομα,

148
00:08:04,875 --> 00:08:06,268
εκτός από εσένα.

149
00:08:06,311 --> 00:08:08,836
- Μα είναι έργο τέχνης.

150
00:08:08,879 --> 00:08:10,011
- Έργο τέχνης.

151
00:08:10,054 --> 00:08:12,317
Α, θα ήθελε ο Αμερικανός

152
00:08:12,361 --> 00:08:15,016
να διαμαρτύρονται για την καταστροφή ενός έργου
της τέχνης.

153
00:08:15,059 --> 00:08:16,974
Ξέρεις, θα μπορούσα να πω το ίδιο
σε σας.

154
00:08:17,018 --> 00:08:18,672
- Με συγχωρείτε;

155
00:08:18,715 --> 00:08:21,370
- Πάγος στο κρασί σου.

156
00:08:21,413 --> 00:08:25,026
Οι πρόγονοί μου γυρίζουν
στον τάφο τους καθώς μιλάμε.

157
00:08:25,069 --> 00:08:26,636
-Μα μου αρέσει έτσι.

158
00:08:26,680 --> 00:08:30,292
[παιχνιδιάρικη ισπανική μουσική]

159
00:08:30,335 --> 00:08:33,991
- Και μου αρέσει η ζωγραφική μου όπως
αυτό!

160
00:08:35,906 --> 00:08:37,299
- Ωραία.

161
00:08:37,342 --> 00:08:38,822
- Ωραία.

162
00:08:38,866 --> 00:08:40,650
- Ωραία.
- Ωραία.

163
00:08:40,694 --> 00:08:44,393
[δυναμική ισπανική μουσική]

164
00:08:44,436 --> 00:08:49,441
Ω!

165
00:08:51,531 --> 00:08:52,357
Δεσποινίδα!

166
00:08:58,668 --> 00:08:59,539
Το βιβλίο σας.

167
00:09:00,627 --> 00:09:02,367
- Ευχαριστώ.
[ελαφριά μουσική]

168
00:09:02,411 --> 00:09:03,281
- Καλή ανάγνωση,

169
00:09:05,545 --> 00:09:07,198
κοντέσσα.

170
00:09:07,242 --> 00:09:09,810
[ελαφριά μουσική]

171
00:09:09,853 --> 00:09:11,420
- Καλή σου μέρα.

172
00:09:22,126 --> 00:09:23,388
- Τι;

173
00:09:23,432 --> 00:09:26,478
[ελαφριά μουσική]

174
00:09:31,788 --> 00:09:34,486
[παιχνιδιάρικη μουσική]

175
00:09:42,886 --> 00:09:46,586
[το πτερύγιο χτυπάει στο έδαφος]

176
00:09:46,629 --> 00:09:49,284
[παιχνιδιάρικη μουσική]

177
00:09:59,424 --> 00:10:00,251
Ω όχι.

178
00:10:02,471 --> 00:10:03,298
Ωχ όχι!

179
00:10:03,341 --> 00:10:04,821
- Καλημέρα Σταχτοπούτα.

180
00:10:06,344 --> 00:10:08,216
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.

181
00:10:08,259 --> 00:10:10,087
[Γέλια Μπρι]

182
00:10:10,131 --> 00:10:11,828
- Brianna Farrington, είμαι
υποθέτοντας;

183
00:10:13,308 --> 00:10:14,701
- Ναι, και πρέπει να είσαι...

184
00:10:14,744 --> 00:10:16,006
- Φιν Ρόμπινσον.

185
00:10:17,529 --> 00:10:18,792
- Ευχαριστώ.

186
00:10:18,835 --> 00:10:21,838
- Μου άρεσε η δουλειά σου
η Ανακάλυψη της Δανίας.

187
00:10:23,840 --> 00:10:24,928
- Ευχαριστώ.

188
00:10:24,972 --> 00:10:27,104
Είμαι επίσης, μεγάλος θαυμαστής του
δικό σου.

189
00:10:28,236 --> 00:10:29,803
- Λοιπόν, πρέπει να πάμε
το ναυάγιο;

190
00:10:29,846 --> 00:10:32,501
Της υπόλοιπης ομάδας
μας περιμένει στο καράβι.

191
00:10:32,544 --> 00:10:33,720
- Σίγουρα!

192
00:10:33,763 --> 00:10:36,287
Πριν κάνω οτιδήποτε άλλο
"χωρίς ναυάγιο!"

193
00:10:36,331 --> 00:10:37,332
- Α, πολύ καλό.

194
00:10:37,375 --> 00:10:40,857
[δυναμική ισπανική μουσική]

195
00:10:45,035 --> 00:10:50,040
[βραχίονας νερού]
[δυναμική ισπανική μουσική]

196
00:10:59,659 --> 00:11:00,877
[βραχίονας νερού]
[δυναμική ισπανική μουσική]

197
00:11:00,921 --> 00:11:05,490
[βραχίονας νερού]
[δυναμική ισπανική μουσική]

198
00:11:15,152 --> 00:11:20,157
[μαγεμένη μουσική]
[βραχίονας νερού]

199
00:11:30,080 --> 00:11:35,085
[μαγεμένη μουσική]
[βραχίονας νερού]

200
00:11:45,400 --> 00:11:50,405
[μαγεμένη μουσική]
[βραχίονας νερού]

201
00:11:53,930 --> 00:11:58,892
[πιτσίλισμα νερού]
[Ο Μπρι και ο Φιν γελούν]

202
00:11:58,935 --> 00:12:01,242
- Είναι πολύ ωραίο, ρε;

203
00:12:01,285 --> 00:12:02,460
- Πολύ ωραίο;

204
00:12:03,418 --> 00:12:06,073
Αυτό ήταν απίστευτο!

205
00:12:07,117 --> 00:12:08,902
Κόβει την ανάσα, εννοώ,

206
00:12:08,945 --> 00:12:10,512
ήταν καν αληθινό;

207
00:12:10,555 --> 00:12:12,427
[Ο Φιν γελάει]

208
00:12:12,470 --> 00:12:14,255
- Μπορούμε να πάμε ξανά, αν θέλετε;

209
00:12:14,298 --> 00:12:15,996
- Πάμε πάλι.
- Ναι;

210
00:12:16,039 --> 00:12:21,044
[Γέλια Μπρε]
[μαγεμένη μουσική]

211
00:12:28,965 --> 00:12:33,970
[μαγεμένη μουσική]
[πουλιά που κελαηδούν]

212
00:12:36,407 --> 00:12:38,409
- Ω, ήταν τόσο διασκεδαστικό.

213
00:12:38,453 --> 00:12:41,412
Σοβαρά μιλάω, ξοδεύω
πάρα πολύ καιρό στο εργαστήριο.

214
00:12:41,456 --> 00:12:44,807
Ήμουν κυριολεκτικά ο
πρώτο πρόσωπο μετά από 170 χρόνια

215
00:12:44,851 --> 00:12:46,940
να αγγίξω αυτά τα μπουκάλια!

216
00:12:46,983 --> 00:12:49,116
Ήταν σαν να γυρνάω τον χρόνο πίσω.

217
00:12:49,986 --> 00:12:51,945
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;

218
00:12:51,988 --> 00:12:54,469
- Λοιπόν, δεν είναι το πρώτο μου μπάρμπεκιου, εγώ
μαντέψτε.

219
00:12:54,512 --> 00:12:57,211
Γεια, θέλεις να αρπάξεις ένα
ποτό στο ξενοδοχείο αργότερα;

220
00:12:57,254 --> 00:12:59,604
Μπορούμε να γιορτάσουμε το νέο σας
δυνάμεις για ταξίδι στο χρόνο.

221
00:12:59,648 --> 00:13:01,258
[Γέλια Μπρε]
- Σίγουρα.

222
00:13:01,302 --> 00:13:04,044
Ναι, αλλά πρέπει να βάλω
λίγο καιρό στο εργαστήριο πρώτα.

223
00:13:04,087 --> 00:13:05,436
- Απολύτως.

224
00:13:05,480 --> 00:13:07,656
Το τοπικό ερευνητικό κέντρο
δημιούργησε ένα εργαστήριο, έτσι.

225
00:13:07,699 --> 00:13:08,918
- Α, υπέροχα.

226
00:13:08,962 --> 00:13:10,050
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Για μένα;

227
00:13:10,093 --> 00:13:11,747
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
- Φυσικά.

228
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
Τα λέμε αργότερα.

229
00:13:13,836 --> 00:13:14,619
- Γεια σου!

230
00:13:14,663 --> 00:13:15,882
Πώς πάει εκεί έξω;

231
00:13:15,925 --> 00:13:19,102
- Άβα, δεν θα το έκανες
πιστέψτε πόσο απίστευτο

232
00:13:19,146 --> 00:13:20,669
η βουτιά έγινε σήμερα!

233
00:13:20,712 --> 00:13:24,586
Αυθεντικό, Pierre του 19ου αιώνα
Μοντεσκιέ πιάτα δείπνου

234
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
στα χέρια μου!

235
00:13:26,283 --> 00:13:28,503
- Κάποιος που ενθουσιάζεται
όπως εγώ για τα σπασμένα σερβίτσια.

236
00:13:28,546 --> 00:13:30,331
Ζηλεύω πολύ, έχω κολλήσει εδώ

237
00:13:30,374 --> 00:13:32,463
ενώ είσαι έξω
χαζοχαρούμενος με ένα από τα,

238
00:13:32,507 --> 00:13:36,119
και παραθέτω, «το πιο ενδιαφέρον
άνδρες του αιώνα».

239
00:13:38,730 --> 00:13:39,514
- Σταμάτα!

240
00:13:39,557 --> 00:13:41,777
Είμαι εδώ για δουλειά, εντάξει;

241
00:13:41,821 --> 00:13:46,651
Αλλά ναι, παραδέχομαι τη γενετική του
είναι αισθητικά ευχάριστα.

242
00:13:46,695 --> 00:13:48,871
Μπορεί να είχε τύχη στο
γονιδιακή δεξαμενή.

243
00:13:48,915 --> 00:13:51,482
- Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις ένα
βουτιά;

244
00:13:51,526 --> 00:13:54,355
- Επιστροφή στο γιατί είμαι πραγματικά εδώ.

245
00:13:54,398 --> 00:13:58,185
Έχω βοηθήσει τον κατάλογο της ομάδας
τα αντικείμενα που έχουν ανακτηθεί μέχρι στιγμής.

246
00:13:58,228 --> 00:14:00,491
Έβγαλα δείγματα από μερικά από τα
αμφορείς,

247
00:14:00,535 --> 00:14:03,364
αλλά υπάρχει κάτι εγώ
θέλω να ρίξεις μια ματιά.

248
00:14:03,407 --> 00:14:04,234
Ελέγξτε αυτό.

249
00:14:06,584 --> 00:14:10,458
Μπουκάλια κρασιού με το
το περιεχόμενο διατηρείται τέλεια,

250
00:14:10,501 --> 00:14:11,938
αεροστεγής σφράγιση.
[ελαφριά μουσική]

251
00:14:11,981 --> 00:14:14,592
- Κορκ, απλά δεν κάνουν
κάνε τα όπως παλιά.

252
00:14:15,767 --> 00:14:18,161
- Βάζω στοίχημα ότι είναι ακόμα πόσιμο.

253
00:14:18,205 --> 00:14:21,686
Είναι τόσο ασυνήθιστο για
η χρονική περίοδος, ροζ γυαλί;

254
00:14:22,513 --> 00:14:24,689
- Ποια είναι η καυτή μαμά;

255
00:14:24,733 --> 00:14:26,126
- Α!

256
00:14:26,169 --> 00:14:27,257
Άβα,

257
00:14:28,084 --> 00:14:30,870
συναντήστε τη θεά,

258
00:14:30,913 --> 00:14:32,175
Τανίτ!

259
00:14:32,219 --> 00:14:34,134
- Γιατί είναι το πρώτο πράγμα που εγώ
ειδοποίηση

260
00:14:34,177 --> 00:14:35,526
ότι έχει καλύτερα μαλλιά από
εγώ!

261
00:14:35,570 --> 00:14:37,050
[Γέλια Μπρι]

262
00:14:37,093 --> 00:14:39,487
- Ξέρεις, είναι περίεργο.

263
00:14:39,530 --> 00:14:41,402
Είναι η προστάτιδα της Ίμπιζα,

264
00:14:41,445 --> 00:14:44,361
αλλά το πλοίο ερχόταν
από την ηπειρωτική Ισπανία.

265
00:14:44,405 --> 00:14:47,364
Αναρωτιέμαι αν η διαδρομή του πλοίου
ξεκίνησε στην Ίμπιζα.

266
00:14:48,278 --> 00:14:49,845
- Υπέροχη δουλειά.

267
00:14:49,889 --> 00:14:52,543
Τα νέα για τις ανακαλύψεις σας είναι
είναι βέβαιο ότι θα μας εξασφαλίσει περισσότερη χρηματοδότηση.

268
00:14:52,587 --> 00:14:55,329
Άκου, ο Ρότζερ θα έρθει σύντομα,
και είναι στο μονοπάτι του πολέμου.

269
00:14:55,372 --> 00:14:57,722
Κάποιος δανείστηκε το 18ο
βενετσιάνικη μάσκα αιώνα

270
00:14:57,766 --> 00:15:01,030
από το γραφείο του για φανταχτερό
πάρτι με φόρεμα το περασμένο Σαββατοκύριακο.

271
00:15:01,074 --> 00:15:02,684
- Δεν μπορώ να φανταστώ ποιος.

272
00:15:02,727 --> 00:15:05,905
- Καλύτερα να πάω, για να αποφύγω
το Rog.

273
00:15:05,948 --> 00:15:06,731
Αντίο κορίτσι!

274
00:15:06,775 --> 00:15:07,558
- Αντίο!

275
00:15:07,602 --> 00:15:10,213
[μαγεμένη μουσική]

276
00:15:20,789 --> 00:15:23,618
[μαγεμένη μουσική]

277
00:15:26,447 --> 00:15:28,753
[το κρασί στάζει]

278
00:15:28,797 --> 00:15:31,408
Στην πραγματικότητα, μπορώ να έχω ένα
ποτήρι πάγο με αυτό;

279
00:15:31,452 --> 00:15:32,235
- Φυσικά.

280
00:15:32,279 --> 00:15:33,062
- Ξέρεις τι;

281
00:15:33,106 --> 00:15:33,976
Δεν πειράζει.

282
00:15:34,977 --> 00:15:35,804
- Ναι.

283
00:15:37,284 --> 00:15:40,113
- Δεν θα σου άρεσε
γευτείτε το;

284
00:15:40,156 --> 00:15:41,766
Το κρασί από το Mariana.

285
00:15:41,810 --> 00:15:43,290
- Βάζω στοίχημα ότι έχει αρκετά ζοφερή γεύση.

286
00:15:43,333 --> 00:15:45,205
Σε αυτό το σημείο καθαρό ξύδι.

287
00:15:45,248 --> 00:15:46,510
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

288
00:15:46,554 --> 00:15:48,425
Περιουσία του ντόπιου
κυβέρνηση τώρα πάντως,

289
00:15:48,469 --> 00:15:51,124
καθώς και τα υπόλοιπα
τα ανακτηθέντα αντικείμενα.

290
00:15:51,167 --> 00:15:55,693
- Άρα έχω αυτή τη θεωρία
ότι θέλω να περάσω δίπλα σου.

291
00:15:56,825 --> 00:16:00,437
Νομίζω ότι το κρασί μπορεί να μην είναι από
Ισπανία.

292
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
Νομίζω ότι το κρασί είναι από την Ίμπιζα.

293
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
- Ίμπιζα;

294
00:16:04,267 --> 00:16:06,269
Όχι, η Μαριάνα είναι Ισπανίδα.

295
00:16:06,313 --> 00:16:08,097
Τα αρχεία δείχνουν ένα άμεσο ταξίδι

296
00:16:08,141 --> 00:16:10,012
από τη Βαλένθια στη Νέα Υόρκη, έτσι.

297
00:16:10,056 --> 00:16:12,232
- Κι αν σταματούσε πρώτα εδώ;

298
00:16:12,275 --> 00:16:13,276
Είναι μόνο τα μπουκάλια, αυτά...

299
00:16:13,320 --> 00:16:14,799
- Γεια σου Φιν, χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι!

300
00:16:14,843 --> 00:16:16,627
Είστε ελεύθεροι για ένα γρήγορο
συνέντευξη;

301
00:16:16,671 --> 00:16:19,804
-Ε...
[Γέλια Μπρι]

302
00:16:19,848 --> 00:16:20,631
Γιατί όχι;

303
00:16:20,675 --> 00:16:23,765
[αισιόδοξη μουσική]

304
00:16:23,808 --> 00:16:26,507
- Είμαι εδώ στην Ίμπιζα, και το μεγάλο
καταιγίδα

305
00:16:26,550 --> 00:16:28,857
στη νότια ακτή
αποκάλυψε η Μαριάνα,

306
00:16:28,900 --> 00:16:31,468
το πλοίο δεν το πίστευαν
θα ξαναβρίσκονταν ποτέ.

307
00:16:31,512 --> 00:16:34,428
Αυτό είναι σαν μια σελίδα
από ένα μυθιστόρημα περιπέτειας.

308
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
Φιν, πώς ήταν αυτή η κατάδυση;

309
00:16:36,082 --> 00:16:38,823
- Λοιπόν, Νικ, φτιάξαμε ένα
απίστευτα συναρπαστική ανακάλυψη.

310
00:16:38,867 --> 00:16:40,390
Μόλις πριν από λίγες ώρες,

311
00:16:40,434 --> 00:16:43,828
η ομάδα μας αποκάλυψε άψογα
διατηρημένα μπουκάλια κρασιού,

312
00:16:43,872 --> 00:16:46,831
φωλιασμένος ανέγγιχτος για
πάνω από έναν αιώνα στη γάστρα

313
00:16:46,875 --> 00:16:47,963
του ναυαγίου.

314
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
Φαίνεται να είναι κάποιου είδους
ροζέ.

315
00:16:49,573 --> 00:16:52,141
Τώρα, υπέροχος συνάδελφός μου
εδώ, κα Brianna Farrington,

316
00:16:52,185 --> 00:16:54,187
θα μπορέσει να μας πει περισσότερα
σχετικά με αυτό

317
00:16:54,230 --> 00:16:55,971
μετά από μια γρήγορη ανάλυση του
κρασί.

318
00:16:56,015 --> 00:16:58,321
- Οινογνώστες από
σε όλο τον κόσμο είναι

319
00:16:58,365 --> 00:17:01,020
θα έρθει σε αυτό
νησί για να πάρουν τα χέρια τους

320
00:17:01,063 --> 00:17:01,977
σε ένα από τα μπουκάλια.

321
00:17:02,021 --> 00:17:03,239
- Σαμπάνια;

322
00:17:03,283 --> 00:17:04,675
- [Nick] Και ειδικοί
έχουν πει ότι-

323
00:17:04,719 --> 00:17:05,850
- [Ελίζα] Πέιτζ, μπορείς
ρωτήστε τον πιλότο πόσο γρήγορα

324
00:17:05,894 --> 00:17:06,851
θα μπορούσε να φτάσει στην Ίμπιζα;

325
00:17:06,895 --> 00:17:08,114
- Ναι, φυσικά.

326
00:17:08,157 --> 00:17:09,332
- [Νικ] Και όλα αυτά
βρίσκεται από κάτω.

327
00:17:09,376 --> 00:17:12,901
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

328
00:17:16,383 --> 00:17:21,388
[μαγεμένη μουσική]
[πουλιά που κελαηδούν]

329
00:17:21,736 --> 00:17:24,391
[παιχνιδιάρικη μουσική]

330
00:17:25,261 --> 00:17:27,046
- Τίποτα;
- Τίποτα.

331
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
- Μπρι!

332
00:17:31,093 --> 00:17:32,355
Γεια σου!

333
00:17:32,399 --> 00:17:36,098
- Φιν, το κρασί, νομίζω ότι είναι
λείπει.

334
00:17:36,142 --> 00:17:37,404
Δεν μπορώ να το βρω πουθενά.

335
00:17:37,447 --> 00:17:38,927
- Ω, ναι, συγγνώμη.

336
00:17:38,970 --> 00:17:41,712
Η τοπική αυτοδιοίκηση έδωσε
η Ένωση Οίνου Ibizan

337
00:17:41,756 --> 00:17:43,018
φύλαξη των φιαλών.

338
00:17:43,062 --> 00:17:45,151
Αλλά όλα τα άλλα συνήλθαν
τα στοιχεία θα πάνε

339
00:17:45,194 --> 00:17:46,239
σε μουσειακό έκθεμα.

340
00:17:46,282 --> 00:17:48,023
- Μα χρειάζομαι αυτά τα μπουκάλια.

341
00:17:48,067 --> 00:17:51,505
Πάντα κάνω αναλύσεις
πριν παραδώσετε αντικείμενα!

342
00:17:51,548 --> 00:17:53,376
- Το ξέρω, είναι τόσο απογοητευτικό.

343
00:17:53,420 --> 00:17:56,379
Αλλά ίσως θα μπορούσατε να προσπαθήσετε
μιλάς με τον Ματέο Βέγκα;

344
00:17:56,423 --> 00:17:59,556
Είναι ντόπιος οινοποιός,
επικεφαλής του συλλόγου.

345
00:17:59,600 --> 00:18:00,427
- Βέγκα;

346
00:18:01,384 --> 00:18:05,084
[ελαφριά ισπανική μουσική]

347
00:18:08,391 --> 00:18:12,569
[ελαφριά ισπανική μουσική]

348
00:18:12,613 --> 00:18:15,833
[κλικ φακού κάμερας]

349
00:18:19,576 --> 00:18:24,494
[μαγεμένη μουσική]
[ροχαλητό αλόγου]

350
00:18:34,461 --> 00:18:37,290
[μαγεμένη μουσική]

351
00:18:38,465 --> 00:18:40,206
[Μπρι φωνάζει]

352
00:18:40,249 --> 00:18:45,254
[ροχαλητό αλόγου]
[ιπποδρομία]

353
00:18:47,213 --> 00:18:49,867
[παιχνιδιάρικη μουσική]

354
00:18:53,654 --> 00:18:54,611
-Είσαι καλά;

355
00:18:57,005 --> 00:18:58,137
- Εσύ;

356
00:18:59,225 --> 00:19:01,314
Τι κάνεις εδώ;

357
00:19:01,357 --> 00:19:03,229
- Είναι το αμπέλι μου.

358
00:19:03,272 --> 00:19:04,665
- Είσαι ο Ματέο Βέγκα;

359
00:19:04,708 --> 00:19:07,320
- Περίμενες κάποιον
άλλο;

360
00:19:07,363 --> 00:19:09,800
Πρίγκιπας Αραγονία, ίσως;

361
00:19:09,844 --> 00:19:12,847
[μαγεμένη μουσική]

362
00:19:12,890 --> 00:19:14,457
Είστε εδώ για την περιοδεία;

363
00:19:14,501 --> 00:19:15,676
- Περιοδεία;

364
00:19:15,719 --> 00:19:18,853
Όχι, όχι, είμαι εδώ γιατί χρειάζομαι
κάποια βοήθεια.

365
00:19:19,680 --> 00:19:20,724
Είμαι εδώ

366
00:19:21,638 --> 00:19:23,597
για λίγο κρασί.

367
00:19:23,640 --> 00:19:26,165
- Λοιπόν, ήρθες στα δεξιά
θέση.

368
00:19:27,557 --> 00:19:29,820
[παιχνιδιάρικη μουσική]

369
00:19:29,864 --> 00:19:33,302
- Δεν ήμασταν σωστά
εισήχθη.

370
00:19:33,346 --> 00:19:36,827
Το όνομά μου είναι Μπρι, Μπρι
Farrington, και είμαι...

371
00:19:36,871 --> 00:19:38,177
- Πατώντας σε κοπριά αλόγων.

372
00:19:39,482 --> 00:19:40,527
- Τι;

373
00:19:40,570 --> 00:19:42,050
[παιχνιδιάρικη μουσική]
[συμπίεση κοπριάς]

374
00:19:42,093 --> 00:19:44,313
Θεέ μου!

375
00:19:44,357 --> 00:19:45,836
Ουφ!

376
00:19:45,880 --> 00:19:48,491
Έχεις ένα T-Rex σε αυτό
αμπέλι ή κάτι τέτοιο;

377
00:19:49,579 --> 00:19:51,364
- Έλα, να σε καθαρίσουμε
επάνω,

378
00:19:51,407 --> 00:19:53,975
και μπορείς να μου πεις γιατί χρειάζεσαι
τη βοήθειά μου,

379
00:19:54,018 --> 00:19:57,370
και πώς γίνεται να ξέρεις το δικό σου
ABC στα αρχαία φοινικικά;

380
00:20:00,721 --> 00:20:02,026
- Ουφ!

381
00:20:02,375 --> 00:20:05,856
[μαγεμένη ισπανική μουσική]

382
00:20:08,119 --> 00:20:08,946
- Για χάρη.

383
00:20:09,904 --> 00:20:11,035
- Ευχαριστώ.

384
00:20:11,079 --> 00:20:12,211
Πόσο ντροπιαστικό!

385
00:20:12,254 --> 00:20:13,212
-Μην ανησυχείς.

386
00:20:14,213 --> 00:20:17,694
Άρα είσαι εδώ για λίγο κρασί;

387
00:20:17,738 --> 00:20:18,521
- Ναι,

388
00:20:18,565 --> 00:20:20,567
το κρασί από τη Μαριάνα,

389
00:20:21,437 --> 00:20:22,917
- Έπρεπε να ξέρω.

390
00:20:22,960 --> 00:20:25,528
Άσε με να μαντέψω, είσαι μεγάλος
χρόνος συλλέκτης κρασιού πρόθυμος

391
00:20:25,572 --> 00:20:26,703
να πληρώσει οποιοδήποτε τίμημα.

392
00:20:26,747 --> 00:20:27,748
Έχω δίκιο;

393
00:20:28,923 --> 00:20:30,011
- Όχι,

394
00:20:30,054 --> 00:20:30,838
καθόλου!

395
00:20:30,881 --> 00:20:31,665
Περίμενε-
- Όχι, όχι,

396
00:20:31,708 --> 00:20:32,579
Ξέρω τον τύπο.

397
00:20:32,622 --> 00:20:34,276
Βάλτε το σε ένα ράφι,

398
00:20:34,320 --> 00:20:36,713
δείξτε το στους φίλους σας στο
κόμματα.

399
00:20:36,757 --> 00:20:39,542
- Όχι, η ομάδα μου το βρήκε
κρασί.

400
00:20:39,586 --> 00:20:42,241
Είμαι θαλάσσιος αρχαιολόγος!

401
00:20:46,114 --> 00:20:48,725
- Από την ομάδα Finn Robinson;

402
00:20:48,769 --> 00:20:53,382
- Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ,
να αναλύσει το περιεχόμενο.

403
00:20:53,426 --> 00:20:54,818
- Γιατί;

404
00:20:54,862 --> 00:20:57,212
- Για να μάθετε περισσότερα για το
κρασί, το επίπεδο οξύτητας,

405
00:20:57,256 --> 00:20:59,345
παρουσία βαρέων μετάλλων, αλκοολική
περιεχόμενο.

406
00:20:59,388 --> 00:21:01,260
- Ναι, ναι, μπορώ να πω
περισσότερα για αυτό το κρασί

407
00:21:01,303 --> 00:21:02,304
δοκιμάζοντάς το.

408
00:21:02,348 --> 00:21:03,174
- Έχεις;

409
00:21:04,306 --> 00:21:05,612
- Όχι.

410
00:21:05,655 --> 00:21:07,091
Κανείς δεν έχει.

411
00:21:07,135 --> 00:21:09,572
Αλλά ο σύλλογος κρασιού
κάνει μεγαλειώδη αποκάλυψη

412
00:21:09,616 --> 00:21:11,400
την επόμενη εβδομάδα στο νησί
Σύμβασης.

413
00:21:11,444 --> 00:21:13,924
Μια ομάδα εμπειρογνωμόνων είναι
κάνοντας μια επίσημη γευσιγνωσία.

414
00:21:13,968 --> 00:21:18,668
και δεν έχω σκοπό
ανοίγοντας ένα μπουκάλι μέχρι τότε.

415
00:21:19,626 --> 00:21:21,584
Εξάλλου δεν μου αρέσει η ιδέα

416
00:21:21,628 --> 00:21:23,934
του κρασιού που αποσπάται σαν
ότι.

417
00:21:23,978 --> 00:21:26,981
- Δεν είναι όπως είμαι
ζητώντας να κάνει αυτοψία.

418
00:21:27,024 --> 00:21:29,288
- Λοιπόν, κάπως.

419
00:21:29,331 --> 00:21:34,118
Ξέρεις ότι το κρασί είναι ζωντανό,
πράγμα που αναπνέει

420
00:21:34,162 --> 00:21:35,772
που λέει ιστορίες.

421
00:21:35,816 --> 00:21:38,079
Και με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο
ιστορίες

422
00:21:38,122 --> 00:21:41,778
από την περιεκτικότητά σας σε βαρύ μέταλλο.

423
00:21:41,822 --> 00:21:45,652
Λοιπόν, συγγνώμη αν σας σπατάλησα
χρόνο

424
00:21:46,653 --> 00:21:47,871
και τα παπούτσια σου.

425
00:21:50,439 --> 00:21:53,312
- Κι αν μπορούσα να αποδείξω
το κρασί ήρθε από την Ίμπιζα;

426
00:21:54,313 --> 00:21:58,142
Δεν θα σας έκανε αυτό
αποκαλύπτοντας όλο και πιο ιδιαίτερο;

427
00:21:58,186 --> 00:22:01,015
[μαγεμένη μουσική]

428
00:22:03,191 --> 00:22:06,150
- Νομίζεις ότι το κρασί είναι από
εδώ;

429
00:22:06,194 --> 00:22:08,457
- Είναι απλώς μια θεωρία αυτή τη στιγμή.

430
00:22:08,501 --> 00:22:11,808
Αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να μοιραστώ μαζί τους
όλα όσα ξέρω μέχρι τώρα.

431
00:22:15,551 --> 00:22:17,031
- Μαμά!

432
00:22:17,074 --> 00:22:17,901
Ναι ρε!

433
00:22:20,034 --> 00:22:23,167
Άκου, λυπάμαι, δεν το κάνω
έχετε χρόνο να μιλήσετε τώρα.

434
00:22:23,211 --> 00:22:24,473
Η ομάδα περιοδείας μου είναι εδώ.

435
00:22:25,387 --> 00:22:28,172
Μα γιατί δεν έρχεσαι
για δείπνο απόψε;

436
00:22:28,216 --> 00:22:29,826
Αν είσαι ελεύθερος.

437
00:22:29,870 --> 00:22:31,175
Όλη μου η οικογένεια θα είναι εκεί,

438
00:22:31,219 --> 00:22:34,570
και ίσως μπορούν να βοηθήσουν
απαντήστε στις ερωτήσεις σας.

439
00:22:35,615 --> 00:22:37,530
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θα ήμουν
παρείσακτος;

440
00:22:38,531 --> 00:22:39,967
- Όχι.

441
00:22:40,010 --> 00:22:42,361
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

442
00:22:42,404 --> 00:22:43,492
Σκεφτείτε το.

443
00:22:48,018 --> 00:22:50,673
[το νερό τρέχει]

444
00:22:52,936 --> 00:22:56,070
[ελαφριά μουσική]

445
00:23:06,428 --> 00:23:09,257
- Θα ήθελα πολύ να συζητήσουμε το δικό σας
έρευνα.

446
00:23:10,301 --> 00:23:12,695
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου στο
εστιατόριο του ξενοδοχείου στις 5:30,

447
00:23:12,739 --> 00:23:14,523
Eliza van Deusen.

448
00:23:14,567 --> 00:23:17,874
[αισιόδοξη ισπανική μουσική]

449
00:23:21,922 --> 00:23:22,749
- Α,

450
00:23:23,880 --> 00:23:25,186
Μπρι Φάρινγκτον!

451
00:23:25,229 --> 00:23:26,100
- [Bree] Γεια!

452
00:23:26,143 --> 00:23:27,710
- Eliza van Deusen.

453
00:23:27,754 --> 00:23:29,538
- Χαίρομαι που σε γνώρισα!
- Σε παρακαλώ, κάτσε.

454
00:23:31,410 --> 00:23:32,541
Κρασί;

455
00:23:32,585 --> 00:23:34,413
- Α, σίγουρα!

456
00:23:34,456 --> 00:23:35,283
Ευχαριστώ.

457
00:23:37,154 --> 00:23:40,288
- Ήθελα λοιπόν να συναντηθούμε
σας και σας συγχαίρω

458
00:23:40,331 --> 00:23:42,246
στην ανακάλυψή σου.

459
00:23:42,290 --> 00:23:43,552
Παρακαλώ, πάρτε μια γεύση.

460
00:23:43,596 --> 00:23:44,901
- Ευχαριστώ πολύ!

461
00:23:45,859 --> 00:23:49,428
- Το κρασί που πίνεις,
ξέρεις τι είναι;

462
00:23:51,255 --> 00:23:53,083
- Ένα ωραίο κρασί.

463
00:23:53,127 --> 00:23:54,694
- Ναι.

464
00:23:54,737 --> 00:23:56,783
Ένα μπουκάλι πολύ ωραίο κρασί.

465
00:23:56,826 --> 00:24:00,134
Ένα μπουκάλι Chateau Pompadour
θα σας επιστρέψει 2.000 $.

466
00:24:00,177 --> 00:24:02,441
- Α, αυτό είναι λίγο έξω από μένα
πρωτάθλημα.

467
00:24:02,484 --> 00:24:05,095
- Ναι, εσύ και όλοι
άλλο σε αυτόν τον πλανήτη.

468
00:24:05,139 --> 00:24:08,447
Αλλά τι θα γινόταν αν σου έλεγα ότι
μπορεί να κάνει το ίδιο πράγμα

469
00:24:08,490 --> 00:24:11,450
μόνο για $45;

470
00:24:11,493 --> 00:24:13,495
- Θα έλεγα το Chateau Pompadour

471
00:24:13,539 --> 00:24:14,714
έχει σοβαρό ανταγωνισμό!

472
00:24:14,757 --> 00:24:17,064
-Τώρα τι θα γινόταν αν σου έλεγα ότι μπορώ
κάντε το

473
00:24:17,107 --> 00:24:20,502
χωρίς να χρησιμοποιήσετε ένα μόνο σταφύλι;

474
00:24:22,939 --> 00:24:25,289
Συνθετικό κρασί.

475
00:24:25,333 --> 00:24:27,291
Είναι η τελευταία μου επένδυση.

476
00:24:27,335 --> 00:24:30,294
Μπορούμε να μιμηθούμε οτιδήποτε,
όποιο κρασί θέλετε.

477
00:24:30,338 --> 00:24:32,166
- Δεν το έχω ακούσει ποτέ
πριν.

478
00:24:32,209 --> 00:24:34,734
- Α, είναι το επόμενο μεγαλύτερο
πράγμα!

479
00:24:34,777 --> 00:24:37,737
Όλοι αυτοί οι περιβαλλοντολόγοι και
καταναλωτές,

480
00:24:37,780 --> 00:24:40,914
όλοι αγαπούν όλα αυτά
φιλικά προς το περιβάλλον πράγματα αυτή τη στιγμή.

481
00:24:40,957 --> 00:24:44,918
Και χωρίς σταφύλια, υπάρχει
λιγότερη πίεση στη γη,

482
00:24:44,961 --> 00:24:48,617
υδάτινους πόρους, χωρίς φυτοφάρμακα.

483
00:24:49,792 --> 00:24:51,577
Είναι ιδιοφυΐα!

484
00:24:51,620 --> 00:24:53,753
Τώρα δεν ξέρω όλους
θα μπορούσε να πάρει τον εγκέφαλό τους

485
00:24:53,796 --> 00:24:58,279
γύρω από την παραγωγή κρασιού σε ένα εργαστήριο,
αλλά εσύ είσαι επιστήμονας.

486
00:24:58,322 --> 00:24:59,236
Ίσως θα μπορούσες.

487
00:25:00,411 --> 00:25:04,285
Αλλά αυτό που χρειάζομαι είναι κάτι
λίγο πιο αποκλειστικό.

488
00:25:04,328 --> 00:25:06,505
Βλέπεις πού πάω
αυτό;

489
00:25:07,636 --> 00:25:09,856
- Το κρασί από τη Μαριάνα;

490
00:25:09,899 --> 00:25:11,858
- Ναι, ακριβώς!

491
00:25:11,901 --> 00:25:13,642
Ναυάγιο κρασί!

492
00:25:13,686 --> 00:25:15,818
Πρακτικά εμπορεύεται τον εαυτό του,

493
00:25:15,862 --> 00:25:18,647
χαμένος κάτω από τα κύματα για πάνω
170 χρόνια.

494
00:25:18,691 --> 00:25:22,695
Δεν θα αναδημιουργήσουμε μόνο το
κρασί, αλλά μια στιγμή στο χρόνο!

495
00:25:22,738 --> 00:25:26,089
Εκεί θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

496
00:25:28,439 --> 00:25:30,529
- Λυπάμαι, δεν βλέπω πώς.

497
00:25:32,008 --> 00:25:33,880
- Θέλω ένα μπουκάλι.

498
00:25:33,923 --> 00:25:35,664
-Εσύ και εγώ και οι δύο.

499
00:25:37,884 --> 00:25:39,233
- Δεν έχεις;

500
00:25:40,364 --> 00:25:41,409
- Όχι.

501
00:25:41,452 --> 00:25:42,671
Το Ibizan Wine Association έχει
ένα.

502
00:25:42,715 --> 00:25:44,847
Πρέπει να τους μιλήσεις.

503
00:25:44,891 --> 00:25:45,718
- Ω.

504
00:25:47,546 --> 00:25:48,372
Α-χα.

505
00:25:51,375 --> 00:25:53,552
Όλοι έχουν ένα τίμημα, όχι
αυτοί;

506
00:25:56,206 --> 00:26:01,037
Λυπάμαι πολύ που σπατάλησα
ο χρόνος σας, αλλά παρακαλώ μείνετε.

507
00:26:01,081 --> 00:26:05,607
Απολαύστε το κρασί και όχι
ανησυχείτε, το φόρτωσα στο δωμάτιό μου.

508
00:26:07,696 --> 00:26:10,699
Τι θα γινόταν όμως αν το κρασί Μαριάνα
έχει κακή γεύση;

509
00:26:15,138 --> 00:26:18,359
- Λοιπόν, ο κίνδυνος είναι όλος
μέρος της συγκίνησης, αγάπη μου.

510
00:26:18,402 --> 00:26:20,840
[Η Ελίζα γελάει]

511
00:26:20,883 --> 00:26:24,104
[αισιόδοξη ισπανική μουσική]

512
00:26:27,237 --> 00:26:30,327
[ελαφριά μουσική]

513
00:26:40,686 --> 00:26:42,122
- Τα κατάφερες!

514
00:26:42,165 --> 00:26:45,255
[ελαφριά μουσική]

515
00:26:50,609 --> 00:26:51,392
- Χόλα!

516
00:26:51,435 --> 00:26:53,742
Όλοι, αυτή είναι η Μπρι.

517
00:26:53,786 --> 00:26:57,398
Μπρι, [γέλια] αυτό είναι δικό μου
οικογένεια.

518
00:26:57,441 --> 00:26:58,442
Η μητέρα μου, η Άλμπα.

519
00:26:58,486 --> 00:27:00,227
- Πολύ [φιλιά] χαίρομαι για τη γνωριμία
εσύ.

520
00:27:00,270 --> 00:27:01,576
[φιλιά που χτυπάνε]
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

521
00:27:01,620 --> 00:27:04,057
- Αδερφή μου, γνωριστήκατε
πριν, η Γαβριέλα.

522
00:27:04,100 --> 00:27:07,408
Διαχειρίζεται το εστιατόριο
πλευρά της οικογενειακής επιχείρησης.

523
00:27:07,451 --> 00:27:10,890
Και φυσικά, η καρδιά του
οικογένεια,

524
00:27:10,933 --> 00:27:12,674
mi abuela, Josefa.

525
00:27:12,718 --> 00:27:14,589
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

526
00:27:14,633 --> 00:27:16,286
- Έλα κάτσε δίπλα μου.

527
00:27:16,330 --> 00:27:19,420
Θέλω να γνωρίσω
Η νέα κοπέλα του Ματέο.

528
00:27:19,463 --> 00:27:21,204
- Δεν είναι η κοπέλα μου,
αμπουέλα.

529
00:27:22,379 --> 00:27:24,294
Αυτή είναι η κυρία που σου είπα
περίπου,

530
00:27:24,338 --> 00:27:25,600
αυτός που βρήκε το κρασί.

531
00:27:25,644 --> 00:27:27,254
- Πολύ συναρπαστικό!

532
00:27:27,297 --> 00:27:31,301
Μπρι, ο Ματέο μου είπε ότι νομίζεις
μπορεί να προέρχεται από την Ίμπιζα.

533
00:27:31,345 --> 00:27:33,434
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

534
00:27:33,477 --> 00:27:36,350
- Λοιπόν, πρώτα, τα μπουκάλια.

535
00:27:36,393 --> 00:27:38,352
Έχουν τη θεά, την Τανίτ,
πάνω τους.

536
00:27:38,395 --> 00:27:42,182
προστάτιδα της Ίμπιζα, αλλά και
τη θέση του ναυαγίου.

537
00:27:42,225 --> 00:27:45,446
Απλώς δεν έχει κανένα νόημα
δεδομένης της πορείας του από την Ισπανία.

538
00:27:45,489 --> 00:27:49,450
- Πρέπει να ομολογήσω, είμαι
γοητευμένος από τη δυνατότητα.

539
00:27:49,493 --> 00:27:53,106
- Δεν θα ήταν καταπληκτικό αν
βγήκε από το αμπέλι σου;

540
00:27:53,149 --> 00:27:54,934
- Θα ήταν καταπληκτικό,
αλλά δυστυχώς,

541
00:27:54,977 --> 00:27:57,806
δεν είναι δυνατόν, γιατί
τον αμπελώνα της οικογένειας Vega

542
00:27:57,850 --> 00:27:59,765
δεν έχει βγάλει ποτέ ροζ
κρασί.

543
00:27:59,808 --> 00:28:02,855
Και τα μπουκάλια δεν είναι
ένα ταίριασμα με οποιονδήποτε δικό μας.

544
00:28:02,898 --> 00:28:04,552
- Λοιπόν, ίσως είναι από ένα

545
00:28:04,595 --> 00:28:06,119
του άλλου τοπικού κρασιού
παραγωγούς.

546
00:28:06,162 --> 00:28:07,729
- Θα ήταν φανταστικό,

547
00:28:07,773 --> 00:28:10,340
γιατί αυτό θα βοηθούσε πραγματικά
βάλτε το κρασί Ibizan στον χάρτη.

548
00:28:10,384 --> 00:28:13,692
- Δεν ξέρω για
εσύ, αλλά εγώ πεινάω.

549
00:28:13,735 --> 00:28:14,518
Ας φάμε!
[αισιόδοξη ισπανική μουσική]

550
00:28:14,562 --> 00:28:15,519
- Ναι, παρακαλώ!

551
00:28:15,868 --> 00:28:19,523
[συναισθηματική ισπανική μουσική]

552
00:28:29,620 --> 00:28:33,842
- Το κελάρι μας είναι κάπως
όπως το οικογενειακό μας λεύκωμα,

553
00:28:33,886 --> 00:28:37,846
συλλογή αναμνήσεων, τόπων
έχουμε πάει,

554
00:28:38,891 --> 00:28:40,719
εμπειρίες που είχαμε.

555
00:28:40,762 --> 00:28:41,676
- Ουάου.

556
00:28:41,720 --> 00:28:43,765
Είναι όμορφη!

557
00:28:43,809 --> 00:28:45,158
Ποια είναι αυτή;

558
00:28:45,201 --> 00:28:48,248
- Υποθέτουμε ότι είναι
ένα παλιό μέλος της οικογένειας Vega.

559
00:28:48,291 --> 00:28:51,599
Υπήρξε φωτιά στο
η βίλα το 1800

560
00:28:51,642 --> 00:28:53,993
και σχεδόν όλα ήταν
καταστράφηκε,

561
00:28:54,036 --> 00:28:58,737
εκτός από αυτή την κάβα και αυτό
ζωγραφική.

562
00:29:00,042 --> 00:29:02,001
Πες μου λοιπόν,

563
00:29:02,044 --> 00:29:06,832
γιατί μελετά αυτό το παλιό
το κρασί σε ενδιαφέρει τόσο πολύ;

564
00:29:06,875 --> 00:29:10,618
- Λοιπόν, προσπαθώ να πάρω
χρηματοδότηση για ένα έργο στην πατρίδα

565
00:29:10,661 --> 00:29:14,274
και ειλικρινά, αυτό θα ήταν
μεγάλη έκθεση για τη δουλειά μου.

566
00:29:14,317 --> 00:29:16,755
Θα νόμιζες ότι προσπαθούσα,

567
00:29:17,843 --> 00:29:21,368
Δεν ξέρω, βάλε φωτιά
σε ένα δωμάτιο γεμάτο χιονάνθρωπους.

568
00:29:21,411 --> 00:29:22,717
[Γέλια Μπρι]

569
00:29:22,761 --> 00:29:25,546
Η φίλη μου η Άβα λέει ότι είμαι
σπρώχνοντας πάρα πολύ επιστήμη

570
00:29:25,589 --> 00:29:27,809
στα πρόσωπα των ανθρώπων, αλλά
γιατί να το χαζέψω;

571
00:29:27,853 --> 00:29:31,291
- Ίσως δεν είναι τόσο πολύ
για να το ξεγελάσετε.

572
00:29:31,334 --> 00:29:35,599
Ίσως πρόκειται για τη χρήση ενός
πιο καθολική γλώσσα.

573
00:29:35,643 --> 00:29:36,600
- Χμμ.

574
00:29:36,644 --> 00:29:38,037
Τι εννοείς;

575
00:29:38,080 --> 00:29:40,779
- Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά
τη δουλειά σου.

576
00:29:41,954 --> 00:29:45,827
αλλά όλοι καταλαβαίνουν
η γλώσσα των ιστοριών.

577
00:29:49,526 --> 00:29:50,353
Ένα δευτερόλεπτο.

578
00:29:53,661 --> 00:29:57,056
[τσουγκρίζει το μπουκάλι]

579
00:29:57,099 --> 00:30:01,451
[τρίζει ο φελλός]
[Ο Ματέο γρυλίζει]

580
00:30:01,495 --> 00:30:03,149
[το μπουκάλι σκάει]

581
00:30:03,192 --> 00:30:06,587
[Γέλια Μπρε]

582
00:30:06,630 --> 00:30:09,459
[το κρασί στάζει]

583
00:30:12,811 --> 00:30:13,942
Δοκίμασε αυτό,

584
00:30:13,986 --> 00:30:16,640
και περιέγραψέ μου το.

585
00:30:16,684 --> 00:30:19,121
- Όχι, δεν είμαι καλός σε αυτό.

586
00:30:19,165 --> 00:30:20,079
- Όχι, όχι, όχι.

587
00:30:20,122 --> 00:30:21,558
Δεν υπάρχει λάθος απάντηση.

588
00:30:22,385 --> 00:30:23,212
Προχωρήστε.

589
00:30:27,042 --> 00:30:29,653
Βιάζεσαι στο τέρμα
γραμμή.

590
00:30:29,697 --> 00:30:31,133
[Γέλια Μπρε]

591
00:30:31,177 --> 00:30:32,613
- Συγγνώμη!

592
00:30:32,656 --> 00:30:35,224
- Η γεύση δεν είναι η μόνη
τρόπος να ανακαλύψεις το κρασί.

593
00:30:36,399 --> 00:30:37,661
Τι μυρίζει;

594
00:30:41,143 --> 00:30:42,014
Αργά.

595
00:30:42,057 --> 00:30:44,843
[χαρούμενη μουσική]

596
00:30:46,322 --> 00:30:47,323
- Λουλούδια.

597
00:30:49,151 --> 00:30:51,850
Και κάποιο είδος μούρου.

598
00:30:51,893 --> 00:30:53,112
- Καλά.

599
00:30:53,155 --> 00:30:57,638
Τώρα το γεύεσαι
πες τι είδους μούρο;

600
00:30:57,681 --> 00:31:00,728
[ελαφριά μουσική]

601
00:31:05,689 --> 00:31:07,213
- Φράουλα.

602
00:31:07,256 --> 00:31:08,649
- Καλά!
[Γέλια Μπρι]

603
00:31:08,692 --> 00:31:10,129
Τι άλλο;

604
00:31:10,172 --> 00:31:13,219
[ελαφριά μουσική]

605
00:31:17,266 --> 00:31:18,528
- Και τα κεράσια,

606
00:31:20,879 --> 00:31:24,839
σαν κερασόπιτα
καθισμένος σε μια προεξοχή παραθύρου

607
00:31:24,883 --> 00:31:27,929
δίπλα σε ένα χωράφι του καλοκαιριού
λουλούδια.

608
00:31:27,973 --> 00:31:29,017
- Εξαιρετικό!

609
00:31:30,105 --> 00:31:30,976
- Χα!

610
00:31:31,019 --> 00:31:32,978
- Γι' αυτό μιλάω.

611
00:31:33,021 --> 00:31:34,066
- Σειρά σου να δοκιμάσεις.

612
00:31:35,763 --> 00:31:38,679
[το κρασί στάζει]

613
00:31:38,722 --> 00:31:41,812
[ελαφριά μουσική]

614
00:31:45,033 --> 00:31:45,904
Χμμ.

615
00:31:48,558 --> 00:31:50,778
Τι γίνεται με αυτό;

616
00:31:50,821 --> 00:31:54,216
- Ibizan hierbas εξυπηρετούμε ως α
χωνευτικό.

617
00:31:55,217 --> 00:31:56,392
- Ματέο!
- Χμμ;

618
00:31:56,436 --> 00:31:58,003
- Κοίτα αυτό!

619
00:31:58,046 --> 00:31:59,569
Είναι πάλι η θεά.

620
00:32:01,006 --> 00:32:04,705
- Μάλλον δεν έχω κοιτάξει
αυτά τα μπουκάλια σε πολύ καιρό.

621
00:32:04,748 --> 00:32:06,794
Η εταιρεία που
κατασκεύασε αυτά τα μπουκάλια

622
00:32:06,837 --> 00:32:08,622
δεν είναι καν στην επιχείρηση πια.

623
00:32:08,665 --> 00:32:12,800
Παλιά το έφτιαχναν συνταξιούχοι
υαλοφυσητής στη Φορμεντέρα.

624
00:32:12,843 --> 00:32:15,542
Είναι ένα νησί μια ώρα μακριά από
εδώ.

625
00:32:15,585 --> 00:32:16,630
- Μπορούμε να πάμε να τους δούμε;

626
00:32:18,066 --> 00:32:20,634
- Είσαι καλός με ένα
άγκυρα;

627
00:32:20,677 --> 00:32:21,722
[Γέλια Μπρι]

628
00:32:21,765 --> 00:32:24,594
[ενεργητική μουσική]

629
00:32:35,997 --> 00:32:37,738
[ενεργητική μουσική]

630
00:32:37,781 --> 00:32:40,393
Βρίσκεις κάτι καλό να διαβάσεις
εκεί κάτω

631
00:32:40,436 --> 00:32:43,918
ανάμεσα στη στοίβα των οδηγών
σε τοπικά σημεία ψαρέματος;

632
00:32:43,962 --> 00:32:47,008
- Στην πραγματικότητα, ναι!

633
00:32:47,052 --> 00:32:49,402
Το αγαπημένο μου είδος!

634
00:32:49,445 --> 00:32:52,840
- Ωχ, δεν το ήξερα το δικό μου
ο ξάδερφος ήταν τόσο ρομαντικός.

635
00:32:52,883 --> 00:32:54,450
Άκου, καλύτερα να μην τον πειράζουμε

636
00:32:54,494 --> 00:32:56,452
ή δεν με αφήνει να δανειστώ το δικό του
ξανά γιοτ.

637
00:32:56,496 --> 00:32:59,281
[Γέλια Μπρι]

638
00:33:01,283 --> 00:33:03,329
Τι κάνεις;

639
00:33:03,372 --> 00:33:05,592
- Να δω αν θέλω να το διαβάσω ή
όχι.

640
00:33:05,635 --> 00:33:07,855
-Μα εσύ διαβάζεις το τελευταίο
σελίδα!

641
00:33:07,898 --> 00:33:09,988
- Το ξέρω, το κάνω πάντα.

642
00:33:10,031 --> 00:33:11,685
Πρέπει να ξέρω αν θέλω
επενδύουν

643
00:33:11,728 --> 00:33:13,426
η συναισθηματική μου ενέργεια σε αυτό.

644
00:33:13,469 --> 00:33:15,950
- Αυτό είναι το πιο τραγικό
πράγμα που σε έχω δει να κάνεις

645
00:33:15,994 --> 00:33:18,083
αφού βάζεις πάγο στο κρασί σου.

646
00:33:18,126 --> 00:33:20,955
- Ω, καταστρέφοντας ένα άλλο έργο του
τέχνη!

647
00:33:20,999 --> 00:33:24,785
- Δεν θα τηλεφωνούσα πραγματικά
Η αδάμαστη καρδιά του καπετάνιου Σάφολκ

648
00:33:24,828 --> 00:33:26,134
ένα έργο τέχνης.

649
00:33:26,178 --> 00:33:29,964
- Φαντάζομαι γι' αυτό
Λέμε ότι η τέχνη είναι υποκειμενική.

650
00:33:30,008 --> 00:33:32,532
- Μάλλον ναι.
- Καλό φαίνεται.

651
00:33:32,575 --> 00:33:34,447
[Γέλια Μπρι]

652
00:33:34,490 --> 00:33:37,319
[μαγεμένη μουσική]

653
00:33:49,244 --> 00:33:52,073
[μαγεμένη μουσική]

654
00:33:54,597 --> 00:33:55,511
- Αυτό είναι.

655
00:33:56,556 --> 00:33:59,646
Ναι, σίγουρα τα μπουκάλια μας.

656
00:33:59,689 --> 00:34:02,127
Η οικογένειά μας δημιούργησε το
πρωτότυπη σφραγίδα φιάλης

657
00:34:02,170 --> 00:34:04,216
για ανάγλυφο στο γυαλί.

658
00:34:04,259 --> 00:34:06,696
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

659
00:34:06,740 --> 00:34:09,482
- Θυμάμαι τον πατέρα μου
λέγοντάς μου για το γραμματόσημο

660
00:34:09,525 --> 00:34:11,005
όταν ήμουν αγόρι.

661
00:34:11,049 --> 00:34:14,139
Είναι μια ιστορία που έχει γίνει
πέρασε στις γενιές.

662
00:34:14,182 --> 00:34:17,098
Ο πατέρας μου είπε το μπουκάλι
και η σφραγίδα είχε γίνει

663
00:34:17,142 --> 00:34:19,187
για ένα ζευγάρι που έπαιρνε
παντρεμένος,

664
00:34:19,231 --> 00:34:21,581
κάπου στα μέσα του 1800.

665
00:34:21,624 --> 00:34:23,539
Ο άντρας ήταν οινοπαραγωγός

666
00:34:23,583 --> 00:34:25,759
που ήθελε ροζ μπουκάλια για το δικό του
κρασί.

667
00:34:25,802 --> 00:34:28,109
Το ροζ ήταν το αγαπημένο της νύφης
χρώμα.

668
00:34:28,153 --> 00:34:30,546
«Σαν ένα ηλιοβασίλεμα της Ίμπιζα», εκείνη
είπε.

669
00:34:30,590 --> 00:34:33,201
Κι έτσι, έφτιαξε ειδικά ροζέ
για αυτήν

670
00:34:33,245 --> 00:34:36,248
ως δήλωση της αγάπης του.

671
00:34:36,291 --> 00:34:38,859
- Ο πατέρας σου είπε τίποτα
άλλο;

672
00:34:39,990 --> 00:34:43,603
- Ναι, ο οινοποιός
ήθελε τη θεά, Tanit,

673
00:34:43,646 --> 00:34:48,651
ανάγλυφο πάνω τους όπως είχε
τους έκανε ένα δώρο, ένα παιδί.

674
00:34:49,217 --> 00:34:51,132
- Η νύφη ήταν έγκυος;

675
00:34:51,176 --> 00:34:54,396
- Ναι, η οικογένειά της δεν στήριξε
η ένωση

676
00:34:54,440 --> 00:34:56,616
ή ευπρόσδεκτα νέα του παιδιού.

677
00:34:56,659 --> 00:35:00,489
Υπήρχε υποψία ότι ήταν από
μια πλούσια ισπανική οικογένεια.

678
00:35:00,533 --> 00:35:02,665
Είχαν σχεδιάσει να φύγουν στο
Αμερικής

679
00:35:02,709 --> 00:35:04,145
και να παντρευτούν εκεί.

680
00:35:04,189 --> 00:35:06,365
Ο οινοποιός είχε το
μπουκάλια που αποστέλλονται μπροστά τους.

681
00:35:06,408 --> 00:35:08,845
Αλλά δυστυχώς, η καταιγίδα τα πήρε
πλοίο

682
00:35:08,889 --> 00:35:10,543
και το ζευγάρι δεν το πήρε ποτέ
παντρεμένος.

683
00:35:10,586 --> 00:35:11,761
-Τι έπαθαν;

684
00:35:12,675 --> 00:35:13,807
- Κανείς δεν ξέρει.

685
00:35:13,850 --> 00:35:16,244
Αλλά η φήμη ήταν ότι έφυγε
αυτόν,

686
00:35:16,288 --> 00:35:19,421
και ορκίστηκε να μην κάνει ποτέ
το ροζ κρασί ξανά.

687
00:35:19,465 --> 00:35:21,597
Ήταν μόνο για εκείνη.

688
00:35:23,121 --> 00:35:25,906
- Ξέρεις κατά τύχη
τα ονόματά τους;

689
00:35:27,560 --> 00:35:29,301
- Όχι, συγγνώμη, δεν το κάνω.

690
00:35:31,955 --> 00:35:35,481
- Σας ευχαριστώ πολύ για
ο χρόνος σου, Senior Serrano.

691
00:35:36,525 --> 00:35:39,006
- Πολύ χάρη.
- De Nada.

692
00:35:39,049 --> 00:35:42,183
[γλάροι που τσιρίζουν]
[χαρούμενη μουσική]

693
00:35:42,227 --> 00:35:44,620
- Λοιπόν, ελπίζω να έχω
σε βοήθησε κάπως.

694
00:35:44,664 --> 00:35:47,797
Και ορίστε, έχετε αυτό αν θέλετε.

695
00:35:47,841 --> 00:35:50,931
Αν σας βοηθήσει, έχουμε μερικά
εφεδρικό.

696
00:35:50,974 --> 00:35:52,976
- Ευχαριστώ πολύ!

697
00:35:53,020 --> 00:35:55,762
[χαρούμενη μουσική]

698
00:36:00,070 --> 00:36:02,899
[ενεργητική μουσική]

699
00:36:12,605 --> 00:36:15,956
- Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε
έκανε κάποια καλή πρόοδο.

700
00:36:15,999 --> 00:36:17,697
- Καταπληκτική πρόοδος!

701
00:36:17,740 --> 00:36:19,568
Και ανυπομονώ να φτάσω στο
εργαστήριο

702
00:36:19,612 --> 00:36:22,702
για να δούμε αν υπάρχει ροζ
υπολείμματα γυαλιού στη σφραγίδα.

703
00:36:22,745 --> 00:36:25,748
Έχουμε την ιστορία, κάπως.

704
00:36:25,792 --> 00:36:28,534
Μακάρι να ξέραμε ποιος είναι
ζευγάρι ήταν.

705
00:36:28,577 --> 00:36:31,667
- Θα μπορούσαν όλα να είναι μυθοπλασία, του
πορεία.

706
00:36:32,581 --> 00:36:33,408
- Ίσως.

707
00:36:34,888 --> 00:36:36,281
Αλλά τον πιστεύω.

708
00:36:36,324 --> 00:36:41,329
[περιτύλιγμα νερού]
[ελαφριά μουσική]

709
00:36:43,375 --> 00:36:46,639
[ενεργητική μουσική]

710
00:36:46,682 --> 00:36:51,078
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

711
00:36:51,121 --> 00:36:51,948
- Μείνε εδώ!

712
00:36:53,385 --> 00:36:55,604
[πιτσίλισμα νερού]
[Bree που φωνάζει]

713
00:36:55,648 --> 00:36:59,173
[δυναμική ισπανική μουσική]

714
00:37:02,437 --> 00:37:03,351
- Το κατάλαβα!

715
00:37:04,657 --> 00:37:05,484
- Ματέο!

716
00:37:07,616 --> 00:37:08,704
Είσαι καλά;

717
00:37:09,705 --> 00:37:11,751
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

718
00:37:16,582 --> 00:37:19,454
- Πες μου, δεν είσαι θαλάσσιος
αρχαιολόγος υποτίθεται

719
00:37:19,498 --> 00:37:22,762
να ανακτήσει πολύτιμα
θέματα έξω από τη θάλασσα;

720
00:37:24,329 --> 00:37:26,896
- Συγγνώμη!
[Ο Μπρι και ο Ματέο γελούν]

721
00:37:26,940 --> 00:37:29,377
- Πρέπει ακόμα να βρεις το δικό σου
πόδια νερού.

722
00:37:31,074 --> 00:37:32,728
- Πόδια θάλασσας.

723
00:37:32,772 --> 00:37:35,601
Πόδια θάλασσας.
- Πόδια θάλασσας, πόδια νερού,

724
00:37:35,644 --> 00:37:36,906
ίδια διαφορά.

725
00:37:36,950 --> 00:37:38,560
- [Χαβιέ] Ματέο;
[Ο Χαβιέ μιλάει Ισπανικά]

726
00:37:38,604 --> 00:37:40,214
Ματέο;
- Με συγχωρείτε.

727
00:37:43,217 --> 00:37:44,305
Μιλώντας ο Ματέο.

728
00:37:44,349 --> 00:37:48,135
[Ο Χαβιέ μιλάει Ισπανικά]

729
00:37:48,178 --> 00:37:49,571
Σοβαρά μιλάς;

730
00:37:49,615 --> 00:37:54,533
[Ο Ματέο μιλάει ισπανικά]
[Ο Χαβιέ μιλάει Ισπανικά]

731
00:37:55,534 --> 00:37:57,536
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

732
00:37:57,579 --> 00:37:59,538
- Τι συμβαίνει;

733
00:37:59,581 --> 00:38:00,887
- Είναι οι εντολοδόχοι,

734
00:38:00,930 --> 00:38:02,541
πρέπει να εγκαταλείψουμε ένα από τα
μπουκάλια.

735
00:38:02,584 --> 00:38:03,977
- Γιατί;

736
00:38:04,020 --> 00:38:06,022
- Κάποιοι πλούσιοι στο εξωτερικό
επενδυτής πρόσφερε αρκετά χρήματα

737
00:38:06,066 --> 00:38:08,155
για να βοηθήσει στη χρηματοδότηση του Ibizan
Πρόγραμμα Οίνου Συλλόγου

738
00:38:08,198 --> 00:38:11,071
σε αντάλλαγμα μόνο ενός από τα
μπουκάλια.

739
00:38:11,114 --> 00:38:12,464
Προσέφεραν πάρα πολλά χρήματα.

740
00:38:12,507 --> 00:38:14,379
Το πρόγραμμα δεν μπορούσε να πει όχι.

741
00:38:14,422 --> 00:38:17,251
- Ίσως αυτός ο πλούσιος
ο επενδυτής θα ενδιαφερόταν

742
00:38:17,295 --> 00:38:19,384
στη χρηματοδότηση κάποιου ναυαγίου
έρευνα;

743
00:38:21,516 --> 00:38:23,431
- Άκου Μπρι,

744
00:38:23,475 --> 00:38:27,479
Ξέρω ότι μάλλον θα είσαι
επιστρέφοντας στην έρευνά σας,

745
00:38:27,522 --> 00:38:28,871
[μαγεμένη μουσική]

746
00:38:28,915 --> 00:38:30,569
αλλά αν έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο
αύριο,

747
00:38:30,612 --> 00:38:32,788
Θα ήθελα να σας δείξω κάπου.

748
00:38:32,832 --> 00:38:35,182
Είναι το αγαπημένο μου σημείο στο
νησί.

749
00:38:35,225 --> 00:38:36,966
Είναι κάτι που σχετίζεται με τη δουλειά.

750
00:38:37,010 --> 00:38:38,707
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

751
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
- Θα ήθελα πολύ.

752
00:38:42,842 --> 00:38:43,669
Ευχαριστώ!

753
00:38:43,712 --> 00:38:44,757
- Τέλεια.

754
00:38:44,800 --> 00:38:47,281
Τώρα λίγο περισσότερο από τον καπετάνιο
Σάφολκ.

755
00:38:47,325 --> 00:38:50,110
[μαγεμένη μουσική]

756
00:39:00,250 --> 00:39:02,992
[πουλιά που κελαηδούν]

757
00:39:04,472 --> 00:39:08,258
- Ω, Μπρι Φάρινγκτον, συναντιόμαστε
πάλι!

758
00:39:08,302 --> 00:39:11,305
- Ελπίζω να είχατε περισσότερη τύχη
παρά εγώ να εξασφαλίσω αυτό το κρασί.

759
00:39:11,349 --> 00:39:12,915
- Στην πραγματικότητα, έχω.

760
00:39:14,221 --> 00:39:15,918
- Είσαι ο επενδυτής.

761
00:39:15,962 --> 00:39:18,007
- Το στοίχημα μου απέδωσε.

762
00:39:18,051 --> 00:39:20,749
Το κρασί είναι παραδεισένιο.

763
00:39:20,793 --> 00:39:21,968
Buena suerte!

764
00:39:22,011 --> 00:39:23,186
- Ω, περίμενε!

765
00:39:23,230 --> 00:39:25,232
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι λίγο τυχαίο,

766
00:39:25,275 --> 00:39:27,408
αλλά ήλπιζα να μιλήσω
σε σας για την έρευνά μου,

767
00:39:27,452 --> 00:39:28,931
ευκαιρία χορηγίας

768
00:39:28,975 --> 00:39:30,542
θα έκανε μια τέτοια διαφορά.

769
00:39:30,585 --> 00:39:34,197
- Δεν κάνω αυτόκλητα
αιτήματα για χρηματοδότηση.

770
00:39:34,241 --> 00:39:37,462
Πρέπει πραγματικά να περάσεις από το δικό μου
πρακτορείο.

771
00:39:39,072 --> 00:39:40,378
- Ω, ευχαριστώ.

772
00:39:40,421 --> 00:39:42,075
Απλώς εγώ και η ομάδα μου,

773
00:39:42,118 --> 00:39:44,599
έχουμε δουλέψει σε μερικά
πραγματικά πρωτοποριακά πράγματα.

774
00:39:44,643 --> 00:39:46,688
Και αν μπορούσες απλά να ακούσεις
για-

775
00:39:46,732 --> 00:39:50,475
- Εντάξει, η έρευνά σου, ένα
πρόταση, πήγαινε!

776
00:39:50,518 --> 00:39:52,955
- Εντάξει.
[παιχνιδιάρικη μουσική]

777
00:39:52,999 --> 00:39:55,175
Ανάλυση των οργανικών υπολειμμάτων

778
00:39:55,218 --> 00:39:58,134
από το ανακτηθέν ναυάγιο
αντικείμενα για να μάθετε περισσότερα

779
00:39:58,178 --> 00:40:01,442
για τους ανθρώπους, τον πολιτισμό της,
και πρακτικές της εποχής.

780
00:40:01,486 --> 00:40:04,097
Συγκεκριμένα εξετάζοντας το DNA
δείγματα

781
00:40:04,140 --> 00:40:09,015
από ξύλα από μια θέση
επαναστατικό πολεμικό πλοίο.

782
00:40:09,058 --> 00:40:11,409
Συγγνώμη, ήταν δύο προτάσεις.

783
00:40:12,584 --> 00:40:17,066
- Εντάξει, ελάτε μαζί μου απόψε, ξενοδοχείο
εστιατόριο, οκτώ η ώρα.

784
00:40:17,110 --> 00:40:19,721
Μπορεί να έχουμε κάτι να μιλήσουμε
περίπου.

785
00:40:21,027 --> 00:40:24,291
[παιχνιδιάρικη μουσική]
- Χα!

786
00:40:25,727 --> 00:40:28,556
[μαγεμένη μουσική]

787
00:40:31,385 --> 00:40:32,604
Αλήθεια;

788
00:40:32,647 --> 00:40:35,302
- Γεια, είσαι έτοιμος;

789
00:40:35,345 --> 00:40:37,696
- Φοράω ένα φόρεμα

790
00:40:37,739 --> 00:40:38,610
- Πήγαινε!

791
00:40:41,308 --> 00:40:42,875
Καλός;
-Μμμ!

792
00:40:42,918 --> 00:40:43,745
- Ορίστε.

793
00:40:43,789 --> 00:40:44,964
Μπορεί να θέλετε να κρατηθείτε,

794
00:40:45,007 --> 00:40:46,966
γιατί ο δρόμος μπορεί να πάρει λίγο
ανώμαλο.

795
00:40:50,448 --> 00:40:52,406
[το κράνος πόρπες κάνει κλικ]

796
00:40:52,450 --> 00:40:55,496
Όπως αυτό.
[Γέλια Μπρε]

797
00:40:55,540 --> 00:40:58,499
[ελαφριά μουσική]
Βάμος;

798
00:40:58,543 --> 00:41:02,155
[η μηχανή μοτοσυκλέτας βρυχάται]

799
00:41:09,423 --> 00:41:12,252
[μαγεμένη μουσική]

800
00:41:23,742 --> 00:41:26,571
[μαγεμένη μουσική]

801
00:41:40,019 --> 00:41:45,024
[βραχίονας νερού]
[μαγεμένη μουσική]

802
00:41:56,731 --> 00:41:59,038
- Γεια, πάρε αυτό στην Μπρι
στο εργαστήριο, παρακαλώ.

803
00:41:59,081 --> 00:42:00,387
- Φυσικά!
- Ευχαριστώ.

804
00:42:02,302 --> 00:42:05,131
[μαγεμένη μουσική]

805
00:42:21,626 --> 00:42:24,498
[μαγεμένη μουσική]

806
00:42:40,558 --> 00:42:42,037
- Ουάου!

807
00:42:42,081 --> 00:42:43,648
Αυτό είναι απίστευτο.

808
00:42:47,303 --> 00:42:51,307
- Το Es Vedra προορίζεται να είναι το
το πιο μαγνητικό μέρος στη γη,

809
00:42:51,351 --> 00:42:54,876
στην άκρη της χαμένης πόλης
Ατλαντίδα,

810
00:42:54,920 --> 00:42:58,140
καθώς και η γενέτειρα του
Τανίτ.

811
00:42:59,664 --> 00:43:02,797
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ από όλους
για να ευχηθώ αληθινή αγάπη.

812
00:43:04,625 --> 00:43:06,671
- Φαίνεται ότι έχει αυτή η θεά
είχε πολλά

813
00:43:06,714 --> 00:43:08,586
από καλές ιστορίες που ειπώθηκαν για αυτήν.

814
00:43:11,284 --> 00:43:13,547
- Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου, Μπρι;

815
00:43:13,591 --> 00:43:14,635
- Η ιστορία μου;

816
00:43:15,593 --> 00:43:16,985
Τι εννοείς;

817
00:43:17,029 --> 00:43:20,423
- Δηλαδή, πώς τα πήγες
να γίνεις αρχαιολόγος;

818
00:43:21,468 --> 00:43:24,776
- Ο μπαμπάς μου, είναι αρχαιολόγος
επίσης.

819
00:43:24,819 --> 00:43:26,952
- Δηλαδή σε ενέπνευσε;

820
00:43:26,995 --> 00:43:29,998
- Το Inspired είναι μια υποτίμηση.

821
00:43:30,042 --> 00:43:32,435
Τον ειδωλοποίησα ως παιδί.

822
00:43:32,479 --> 00:43:37,484
Ήταν πάντα σε κάποια ανασκαφή
ή βουτιά, πάντα μια περιπέτεια.

823
00:43:37,702 --> 00:43:41,314
Θα επέστρεφε με αυτό
ωραία πράγματα να μου δείξεις,

824
00:43:41,357 --> 00:43:43,795
πράγματα που είχε βρει, τοποθεσίες του
ανακαλύφθηκε.

825
00:43:43,838 --> 00:43:48,321
Ήταν η προσωπική μου Ιντιάνα
Τζόουνς.

826
00:43:48,364 --> 00:43:52,499
Νομίζω ότι ήταν την τελευταία φορά
στο χωράφι, ήμουν περίπου 15.

827
00:43:52,542 --> 00:43:53,761
- Πώς γίνεται;

828
00:43:55,415 --> 00:43:57,156
- Η μαμά μου αρρώστησε.

829
00:43:57,199 --> 00:44:00,768
Άρα έπρεπε να είναι κοντά
να μας φροντίζει.

830
00:44:00,812 --> 00:44:04,032
Έτσι έγινε γραφείο δεσμός
καθηγητής,

831
00:44:04,076 --> 00:44:07,819
καταδικασμένος σε μια ζωή των προαστίων
δεσμά.

832
00:44:07,862 --> 00:44:10,648
- Αυτό πρέπει να ήταν πραγματικά
σκληρός.

833
00:44:14,521 --> 00:44:18,743
- Θυσίασε τα δικά του
όνειρα για εκείνη, για εμάς.

834
00:44:21,354 --> 00:44:24,574
Προς το τέλος, όταν πέρασε η μαμά,

835
00:44:24,618 --> 00:44:29,362
Σταμάτησα όλες τις εργασίες πεδίου
επίσης, απλώς για να είμαι εκεί για αυτόν.

836
00:44:29,405 --> 00:44:33,932
Και πραγματικά δεν το πήρα ποτέ
πίσω σε αυτό μέχρι τώρα,

837
00:44:33,975 --> 00:44:36,456
που στην πραγματικότητα ήταν εξαιτίας μου
μπαμπά.

838
00:44:36,499 --> 00:44:39,720
Γιατί τα έβαλε όλα αυτά
εμένα.

839
00:44:40,982 --> 00:44:43,506
- Ναι, μπορείς να τον ευχαριστήσεις.

840
00:44:43,550 --> 00:44:46,640
Γιατί τώρα, εσύ είσαι ο επόμενος
γενιά

841
00:44:46,684 --> 00:44:47,815
των εξερευνητών του Φάρινγκτον.

842
00:44:47,859 --> 00:44:51,384
Είσαι ο Ιντιάνα Τζόουνς, αλλά
2.0!

843
00:44:51,427 --> 00:44:53,255
[Γέλια Μπρι]

844
00:44:53,299 --> 00:44:54,126
Είσαι!

845
00:44:55,736 --> 00:44:58,870
- Ω, ήξερα ότι υπήρχε
κάτι ήθελα να σου πω!

846
00:44:58,913 --> 00:45:02,177
Είχα μια ιδέα για το
πρώτη γευσιγνωσία κρασιού Mariana.

847
00:45:03,135 --> 00:45:07,139
Τι κι αν αντί για πάνελ
των ειδικών που το προσπαθούν,

848
00:45:08,357 --> 00:45:11,099
τι θα γινόταν αν κάνατε κλήρωση
γευσιγνωσία;

849
00:45:11,143 --> 00:45:13,667
Με αυτόν τον τρόπο, τα χρήματα από
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η κλήρωση

850
00:45:13,711 --> 00:45:16,235
προς τους οινοποιούς
πρόγραμμα βοήθειας.

851
00:45:16,278 --> 00:45:17,932
- Είναι καταπληκτική ιδέα.

852
00:45:17,976 --> 00:45:19,325
[τηλεφωνική ειδοποίηση]

853
00:45:19,368 --> 00:45:20,195
Ω.

854
00:45:24,069 --> 00:45:26,332
Η ομάδα καταδύσεων έκανε άλλη μια
βρείτε.

855
00:45:29,770 --> 00:45:32,468
Δεν θέλω πραγματικά να φύγω βιαστικά,
αλλά...

856
00:45:33,643 --> 00:45:37,256
- Ίσως μπορούσα να έρθω
μαζί σου, αν είναι εντάξει;

857
00:45:37,299 --> 00:45:40,955
Αποφύγετε να εργαστείτε στη σύμβαση
για λίγες ώρες ακόμα.

858
00:45:42,609 --> 00:45:43,784
- Σι!

859
00:45:43,828 --> 00:45:46,221
- Σι;
[Γέλια Μπρε]

860
00:45:46,265 --> 00:45:47,527
Perfecto!

861
00:45:47,570 --> 00:45:50,399
[μαγεμένη μουσική]

862
00:46:03,151 --> 00:46:07,112
- Ουφ, πρέπει να είμαι τόσο προσεκτικός
με αυτό.

863
00:46:07,155 --> 00:46:09,897
- Νιώθω ότι είμαστε περίπου
να ανοίξει τον τάφο του βασιλιά Τουτ.

864
00:46:13,901 --> 00:46:14,728
- Α!

865
00:46:14,772 --> 00:46:15,598
Νομίζω ότι το κατάλαβα

866
00:46:16,643 --> 00:46:17,600
- Ήπια.

867
00:46:20,778 --> 00:46:22,605
[μαγεμένη μουσική]
[Bree gring]

868
00:46:23,302 --> 00:46:24,433
- Α!

869
00:46:24,477 --> 00:46:26,000
Θα το κοιτάζατε αυτό;

870
00:46:27,610 --> 00:46:28,437
Καλά.

871
00:46:31,397 --> 00:46:32,485
Πολύ προσεκτικός.

872
00:46:35,227 --> 00:46:38,056
[μαγεμένη μουσική]

873
00:46:39,144 --> 00:46:40,580
Ω!

874
00:46:40,623 --> 00:46:42,712
"Siempre y para siempre."

875
00:46:43,713 --> 00:46:46,107
- [Ματέο] Πάντα και για πάντα.

876
00:46:48,370 --> 00:46:50,720
- Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

877
00:46:54,333 --> 00:46:55,160
Χμμ;

878
00:46:56,378 --> 00:46:57,553
- Είναι λιοντάρι,

879
00:46:59,294 --> 00:47:01,035
και τα αρχικά CML.

880
00:47:06,519 --> 00:47:08,608
- Είναι ένα λοφίο κάποιου είδους.

881
00:47:08,651 --> 00:47:10,958
Αυτοί οι τύποι δαχτυλιδιών ήταν
χρησιμοποιείται ως σφραγίδα κεριού

882
00:47:11,002 --> 00:47:12,742
για σημαντικά έγγραφα.

883
00:47:12,786 --> 00:47:13,787
- Πώς έτσι;

884
00:47:13,831 --> 00:47:14,788
- Εντάξει,

885
00:47:16,834 --> 00:47:18,705
μην πεις σε κανέναν ότι το έκανα αυτό.

886
00:47:18,748 --> 00:47:22,578
Καλά.
[Γέλια Μπρε]

887
00:47:22,622 --> 00:47:26,060
- Οπότε θα το έβαζες όπως
αυτό

888
00:47:26,104 --> 00:47:29,890
και μετά πιέστε απαλά μέσα στο
ζεστό κερί,

889
00:47:29,934 --> 00:47:32,893
και μετά στις άκρες του
το έγγραφο για να το σφραγίσει.

890
00:47:32,937 --> 00:47:35,330
Ξέρεις, βάζω στοίχημα αν έπαιρνα α
δείγμα,

891
00:47:35,374 --> 00:47:37,202
θα υπήρχε ακόμα λίγο κερί
σωματίδια

892
00:47:37,245 --> 00:47:38,464
άφησε πίσω στο αποτύπωμα.

893
00:47:38,507 --> 00:47:41,293
[μαγεμένη μουσική]

894
00:47:43,643 --> 00:47:45,863
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Χμμ.

895
00:47:47,734 --> 00:47:50,084
- Διακόπτω κάτι;

896
00:47:50,128 --> 00:47:51,433
- Όχι!

897
00:47:51,477 --> 00:47:53,653
Απλώς εξετάζαμε
μερικά από τα νέα τεχνουργήματα

898
00:47:53,696 --> 00:47:54,959
βρήκατε σήμερα στη βουτιά σας!

899
00:47:55,002 --> 00:47:56,395
- Δροσερό.

900
00:47:56,438 --> 00:47:58,658
Γεια, φίλε, είμαι ο Φιν, Φιν
Ρόμπινσον, σύντροφος του Μπρι.

901
00:47:58,701 --> 00:47:59,789
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

902
00:47:59,833 --> 00:48:03,097
- Το δαχτυλίδι είναι εκπληκτικό εύρημα!

903
00:48:03,141 --> 00:48:04,098
- Ουάου!

904
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
Βασιλιάς των θηρίων.

905
00:48:05,970 --> 00:48:08,233
- Εντάξει, στο βιβλίο μου,

906
00:48:08,276 --> 00:48:11,976
η Κοντέσσα έχει ένα ιδιαίτερο
δαχτυλίδι σφραγίδας θα χρησιμοποιούσε

907
00:48:12,019 --> 00:48:13,978
να της επισφραγίσουν τα γράμματα αγάπης
πρίγκιπας,

908
00:48:14,021 --> 00:48:16,154
οπότε δεν ήξερε τίποτα
τα είχαν διαβάσει οι υπηρέτριες.

909
00:48:16,197 --> 00:48:19,897
Τι κι αν αυτό σημαίνει το δαχτυλίδι
ανήκε

910
00:48:19,940 --> 00:48:21,550
σε κάποιον υψηλού επιπέδου;

911
00:48:21,594 --> 00:48:22,900
- Χωρίς προσβολή, Μπρι,

912
00:48:22,943 --> 00:48:24,989
αλλά δεν νομίζω ότι είσαι
Ο μύθος του Αρλεκίνου θα βοηθήσει

913
00:48:25,032 --> 00:48:27,774
με αρχαιολογική έρευνα.

914
00:48:27,817 --> 00:48:28,862
- Ίσως γίνει.

915
00:48:28,906 --> 00:48:31,952
[ελαφριά μουσική]

916
00:48:36,000 --> 00:48:37,305
- Το σπίτι του Λεόν!

917
00:48:37,349 --> 00:48:40,265
- Αυτή είναι μια ευγενής ισπανική οικογένεια

918
00:48:40,308 --> 00:48:43,094
σε αρκετά υψηλή θέση, θα το έκανα
πω.

919
00:48:43,137 --> 00:48:45,705
- Ω, κοίτα την ώρα!

920
00:48:45,748 --> 00:48:47,054
Πρέπει να πάω.

921
00:48:47,098 --> 00:48:48,360
-Τι, τώρα;

922
00:48:48,403 --> 00:48:51,102
- Έχω μια συνάντηση με
ένας πιθανός νέος επενδυτής

923
00:48:51,145 --> 00:48:52,277
για το ερευνητικό μου πρόγραμμα.

924
00:48:52,320 --> 00:48:53,974
Αυτό για το οποίο σου έλεγα,
Φιν.

925
00:48:54,018 --> 00:48:56,150
- Εντάξει, μπορώ να έρθω να τονίσω
σημασία

926
00:48:56,194 --> 00:48:58,022
για την αρχαιολογική κοινότητα.

927
00:48:58,065 --> 00:48:59,937
- Μαντέψτε ότι αξίζει μια βολή.

928
00:48:59,980 --> 00:49:00,807
Ευχαριστώ!

929
00:49:01,677 --> 00:49:02,591
Μίλα αργότερα.

930
00:49:02,635 --> 00:49:03,766
- Φυσικά.

931
00:49:05,638 --> 00:49:06,813
Ω, Μπρι!

932
00:49:06,856 --> 00:49:08,858
- Ναι;
- Το δαχτυλίδι.

933
00:49:10,077 --> 00:49:12,210
- Α, φυσικά!

934
00:49:16,910 --> 00:49:18,433
Θεέ μου.

935
00:49:18,477 --> 00:49:20,218
- Μην πανικοβάλλεστε.
[Γέλια Μπρι]

936
00:49:20,261 --> 00:49:21,959
- Θεέ μου!
- Μην πανικοβάλλεστε.

937
00:49:22,002 --> 00:49:22,872
- Θεέ μου!
- Άσε με να σε βοηθήσω.

938
00:49:22,916 --> 00:49:23,917
- Θεέ μου!
- Άσε με...

939
00:49:23,961 --> 00:49:26,354
[τραπεζαρία]
[σπάσιμο γυαλιού]

940
00:49:26,398 --> 00:49:28,530
- Πες μου ότι όχι μόνο
συμβεί!

941
00:49:32,447 --> 00:49:33,579
Όχι!

942
00:49:33,622 --> 00:49:36,843
[ζωηρή ισπανική μουσική]

943
00:49:41,369 --> 00:49:43,241
Και με περισσότερη χρηματοδότηση για μας
έρευνα,

944
00:49:43,284 --> 00:49:45,765
θα μπορούσαμε να αποκαλύψουμε περισσότερα ναυάγια
μυστικά,

945
00:49:45,808 --> 00:49:48,289
εκατοντάδες, ίσως και
χιλιάδες χρόνια αργότερα.

946
00:49:48,333 --> 00:49:50,683
- Και πρωτοποριακή έρευνα
σαν αυτό είναι που ανοίγει τα μάτια

947
00:49:50,726 --> 00:49:53,164
όσον αφορά τη μάθηση ποιος
εμπορεύεται τι με ποιον

948
00:49:53,207 --> 00:49:55,296
ή ανακαλύπτοντας τώρα εξαφανισμένο
ζώα

949
00:49:55,340 --> 00:49:57,951
- Τα ναυάγια μας λένε ιστορίες
αν ξέρουμε να ακούμε.

950
00:49:57,995 --> 00:50:02,912
- Λοιπόν, πρέπει να πω, το δικό σου
η έρευνα με ενδιαφέρει.

951
00:50:02,956 --> 00:50:05,393
Και τώρα που έχεις
Ο Φιν Ρόμπινσον στο πλοίο,

952
00:50:05,437 --> 00:50:08,483
Λοιπόν, αυτό λέει πολλά,
ειδικά σε όρους

953
00:50:08,527 --> 00:50:11,225
της συνημμένης δημοσιότητας.

954
00:50:11,269 --> 00:50:15,490
Αλλά δυστυχώς, απλά δεν μπορώ
υποστήριξη

955
00:50:15,534 --> 00:50:18,537
κάθε ενδιαφέρουσα έρευνα
αίτημα.

956
00:50:18,580 --> 00:50:22,671
Εκτός βέβαια αν μπορείς να βοηθήσεις
εμένα

957
00:50:22,715 --> 00:50:24,456
με λίγη δική μου αποστολή.

958
00:50:26,371 --> 00:50:27,981
Ω, αυτό είναι νόστιμο!

959
00:50:28,025 --> 00:50:29,765
- Λοιπόν, τι είχες στο μυαλό σου;

960
00:50:29,809 --> 00:50:31,637
- Λοιπόν, το είπες μόνος σου.

961
00:50:31,680 --> 00:50:35,162
Τα ναυάγια λένε ιστορίες, και
μαντέψτε τι;

962
00:50:35,206 --> 00:50:36,772
Το ίδιο και το κρασί.

963
00:50:36,816 --> 00:50:41,821
Θέλω αυτή την ιστορία, δεσποινίς
Farrington, του κρασιού Mariana

964
00:50:42,300 --> 00:50:44,258
να πουλήσω τη συνθετική μου έκδοση.

965
00:50:44,302 --> 00:50:46,565
- Ο Μπρι είναι πραγματικά πολύ
κοντεύει να τα ξεδιαλύνει όλα.

966
00:50:46,608 --> 00:50:47,870
Δεν είσαι, Μπρι;

967
00:50:47,914 --> 00:50:50,830
- Ναι, αποκαλύπτω περισσότερα το καθένα
ημέρα.

968
00:50:50,873 --> 00:50:54,007
-Βρες μου την ιστορία και
η χρηματοδότηση είναι δική σας.

969
00:50:54,051 --> 00:50:58,272
Ω, μπορούμε να το κρατήσουμε ιδιωτικό;

970
00:50:58,316 --> 00:51:01,580
Θέλω να μεγιστοποιήσω τη δημοσιότητα
στο συνέδριο.

971
00:51:01,623 --> 00:51:02,494
- Φυσικά.

972
00:51:02,537 --> 00:51:03,451
Θα βοηθήσω σε αυτό,

973
00:51:03,495 --> 00:51:04,844
Θα φτιάξω μια βουτιά για εκείνη τη μέρα.

974
00:51:04,887 --> 00:51:07,020
- Έχεις ξαναπάει στην Ίμπιζα;

975
00:51:07,064 --> 00:51:10,241
- Ω, ναι, πριν από πολλά χρόνια.

976
00:51:10,284 --> 00:51:13,418
Τότε ήταν που γνώρισα την πρώτη μου
αγάπη.

977
00:51:13,461 --> 00:51:16,769
- Χμμ, ακούγεται καλή ιστορία.

978
00:51:16,812 --> 00:51:20,120
Τι συνέβη, αν εσείς
δεν σε πειράζει να ρωτήσω;

979
00:51:21,817 --> 00:51:23,950
- Λοιπόν, τον έλεγαν Κάρλος,

980
00:51:23,993 --> 00:51:27,475
και ήταν η κλισέ παραλία
αγόρι ομπρέλα

981
00:51:27,519 --> 00:51:29,956
στο ξενοδοχείο που ήμασταν
μένω στο, η οικογένειά μου και εγώ.

982
00:51:29,999 --> 00:51:32,132
Αλλά με πήρε παντού
νησί,

983
00:51:32,176 --> 00:51:35,875
και με σύστησε σε όλους
αυτό το ισπανικό φαγητό και κρασί.

984
00:51:35,918 --> 00:51:39,400
Αυτό ήταν το ταξίδι
με ενέπνευσε να ασχοληθώ με το κρασί

985
00:51:39,444 --> 00:51:43,578
για μεροκάματο και και
επενδύω στα εστιατόρια μου.

986
00:51:43,622 --> 00:51:45,276
Όλα αυτά!

987
00:51:45,319 --> 00:51:48,322
Ναι, στην αρχή
υπήρξαν μερικές αποτυχίες,

988
00:51:48,366 --> 00:51:52,631
αλλά θυμάμαι ένα πράγμα εκείνος
μου έλεγε πάντα,

989
00:51:54,546 --> 00:51:57,462
«A mal tiempo, buena cara».

990
00:51:59,855 --> 00:52:02,815
- Και τι σημαίνει αυτό;

991
00:52:02,858 --> 00:52:04,469
- Κυριολεκτικά;

992
00:52:04,512 --> 00:52:08,342
Λοιπόν, σημαίνει, προς το κακό
καιρός, καλό πρόσωπο.

993
00:52:08,386 --> 00:52:11,476
Ξέρεις, κάθε σύννεφο, ασήμι
επένδυση;

994
00:52:11,519 --> 00:52:14,261
[Γέλια Μπρε]

995
00:52:14,305 --> 00:52:18,787
Ω, είναι τρελό τι αγάπη
μπορεί να σας εμπνεύσει να κάνετε.

996
00:52:18,831 --> 00:52:23,531
Και γι' αυτό συμβαίνει μόνο
μια φορά.

997
00:52:23,575 --> 00:52:25,707
- Ελίζα, διόρθωσέ με αν είμαι
λάθος,

998
00:52:25,751 --> 00:52:27,927
αλλά δεν παντρεύτηκες μια φορά;

999
00:52:27,970 --> 00:52:30,190
[Η Ελίζα γελάει]

1000
00:52:30,234 --> 00:52:32,018
- Αγάπη μου, παντρεύτηκα δύο φορές.

1001
00:52:32,061 --> 00:52:33,672
[Ο Φιν και η Μπρι γελούν]

1002
00:52:33,715 --> 00:52:35,326
Αλλά η αγάπη και ο γάμος,

1003
00:52:35,369 --> 00:52:39,112
Λοιπόν, δεν είναι απαραίτητα
αλληλοαποκλείονται, είναι;

1004
00:52:41,245 --> 00:52:42,246
Μπράβο σε αυτό.

1005
00:52:42,289 --> 00:52:43,769
- [Finn] Μπράβο σε αυτό!

1006
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
- [Ελίζα] Υγεία!
- [Bree] Salud!

1007
00:52:46,119 --> 00:52:47,338
- [Όλα] Σαλούντ!

1008
00:52:47,381 --> 00:52:52,343
[Γέλια Μπρε]
[ζωηρή ισπανική μουσική]

1009
00:52:54,562 --> 00:52:56,347
- Άβα, το μπουκάλι έσπασε.

1010
00:52:56,390 --> 00:52:57,478
Ήταν απαίσιο!

1011
00:52:57,522 --> 00:52:59,437
Όλα εξαιτίας αυτού του ηλίθιου δαχτυλιδιού.

1012
00:52:59,480 --> 00:53:02,004
- Ίσως όποιος είχε
εκείνο το ηλίθιο δαχτυλίδι προσπαθούσε

1013
00:53:02,048 --> 00:53:03,354
να σου πω κάτι.

1014
00:53:03,397 --> 00:53:04,355
Ίσως ήταν σημάδι.

1015
00:53:04,398 --> 00:53:06,313
- Είναι σημάδι, εντάξει.

1016
00:53:06,357 --> 00:53:09,186
Ένα σημάδι ότι πρέπει να εστιάσω περισσότερο
στην εργασία.

1017
00:53:09,229 --> 00:53:12,841
- Αυτό ήταν Ισπανό
ο οινοποιός σας αποσπά την προσοχή;

1018
00:53:12,885 --> 00:53:14,321
- Είναι πολύ εξυπηρετικός.

1019
00:53:15,714 --> 00:53:17,977
Δεν βλάπτει είναι και όμορφος
επίσης.

1020
00:53:18,020 --> 00:53:19,544
[Γέλια Μπρι]

1021
00:53:19,587 --> 00:53:22,851
Απλώς, νιώθω άσχημα που το κρατάω
το πράγμα της Ελίζας από αυτόν,

1022
00:53:22,895 --> 00:53:25,071
αλλά θα είναι μια νίκη για αυτόν
επίσης

1023
00:53:25,114 --> 00:53:26,638
αν όλα πάνε καλά.

1024
00:53:26,681 --> 00:53:30,337
και μπορώ να αποδείξω ότι αυτό το κρασί είναι
από την Ίμπιζα.

1025
00:53:30,381 --> 00:53:32,948
- Έχω ακούσει ότι είναι α
δισεκατομμυριούχος,

1026
00:53:32,992 --> 00:53:35,603
και η χρηματοδότησή της θα μπορούσε να μας σώσει
πρόγραμμα.

1027
00:53:35,647 --> 00:53:36,648
[το τηλέφωνο του ξενοδοχείου χτυπάει]

1028
00:53:36,691 --> 00:53:38,737
- Ω, ένα δευτερόλεπτο, Άβα.

1029
00:53:40,826 --> 00:53:42,044
Γειά σου;

1030
00:53:45,265 --> 00:53:47,093
Εντάξει, ευχαριστώ.

1031
00:53:48,703 --> 00:53:50,879
Άβα, πρέπει να φύγω.

1032
00:53:50,923 --> 00:53:54,709
Υπάρχει ένας κύριος
με περιμένει κάτω.

1033
00:53:54,753 --> 00:53:56,363
- Έχω ήδη φύγει.

1034
00:53:57,321 --> 00:54:00,411
[ελαφριά μουσική]

1035
00:54:02,587 --> 00:54:04,719
[παιχνιδιάρικη μουσική]
- Φιν!

1036
00:54:04,763 --> 00:54:05,807
- Σκέφτηκα ότι θα ήθελες

1037
00:54:05,851 --> 00:54:07,200
για να γιορτάσουμε τη συνάντησή μας
χθες.

1038
00:54:07,244 --> 00:54:08,897
Σκέφτηκα λοιπόν, γιατί όχι
σε πάω κάπου

1039
00:54:08,941 --> 00:54:10,247
Ξέρω ότι θα λατρέψεις;

1040
00:54:11,596 --> 00:54:13,337
Αλλά είναι μια έκπληξη.

1041
00:54:13,380 --> 00:54:14,990
- Χμμ;
- Με αυτόν τον τρόπο.

1042
00:54:15,034 --> 00:54:17,863
[μαγεμένη μουσική]

1043
00:54:25,740 --> 00:54:28,395
- Ουάου, δεν υπάρχει τίποτα
σαν αυτό πίσω στο σπίτι.

1044
00:54:28,439 --> 00:54:30,267
- Λοιπόν, πρέπει να πω ότι δεν είναι
ακριβώς

1045
00:54:30,310 --> 00:54:33,095
Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας,
αλλά...

1046
00:54:33,139 --> 00:54:34,880
- Πλάκα κάνεις;

1047
00:54:34,923 --> 00:54:39,363
Αυτό είναι το τέλειο
αποτέλεσμα καρστικού, ποτάμιου,

1048
00:54:39,406 --> 00:54:42,931
βιοδιάβρωση μη συνεκτικών
υλικό.

1049
00:54:42,975 --> 00:54:44,933
Φανταστείτε ότι είστε οι Φοίνικες

1050
00:54:44,977 --> 00:54:47,371
και βλέποντας αυτό για πρώτη φορά
ώρα!

1051
00:54:47,414 --> 00:54:51,418
- Λοιπόν, σίγουρα είναι
μια συναρπαστική υφή.

1052
00:54:51,462 --> 00:54:54,160
[παιχνιδιάρικη μουσική]

1053
00:54:55,248 --> 00:54:56,684
Δεν είναι συχνά που έρχεσαι αντιμέτωπος
πρόσωπο

1054
00:54:56,728 --> 00:54:59,208
με ένα γιγάντιο, κρητιδικό
ακτογραμμή

1055
00:54:59,252 --> 00:55:00,427
σαν αυτό εδώ πίσω μου.

1056
00:55:00,471 --> 00:55:03,387
- Μίλια όμορφης άμμου και
ασβεστόλιθος.

1057
00:55:03,430 --> 00:55:05,302
- Και μπορώ να φανταστώ ότι πρέπει
έμοιαζαν μάλλον ίδια

1058
00:55:05,345 --> 00:55:07,652
όταν οι Φοίνικες
το πρωτοβρήκε το 654 π.Χ.

1059
00:55:09,262 --> 00:55:11,308
- Στεκόμαστε στα γεωλογικά
ιστορία.

1060
00:55:11,351 --> 00:55:13,135
- Σχηματίστηκε πριν από 40 εκατομμύρια χρόνια-

1061
00:55:13,179 --> 00:55:17,139
- Στην πραγματικότητα, δεν ήταν
60 εκατομμύρια χρόνια πριν;

1062
00:55:17,183 --> 00:55:19,751
Όταν η ευρασιατική στην αφρικανική
οι τεκτονικές πλάκες συγκρούστηκαν.

1063
00:55:19,794 --> 00:55:22,101
- Συγγνώμη, Μπρι, είπες
κάτι;

1064
00:55:22,144 --> 00:55:24,451
- Απλώς έκανα ένα κομμάτι για
το vlog μου.

1065
00:55:24,495 --> 00:55:25,626
- Ω, συγγνώμη!

1066
00:55:25,670 --> 00:55:27,541
Ελπίζω να μην ήμουν μέσα
φόντο.

1067
00:55:27,585 --> 00:55:30,239
- Δεν πρέπει να είσαι μέσα
το παρασκήνιο καθόλου.

1068
00:55:30,283 --> 00:55:31,066
Θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μου.

1069
00:55:31,110 --> 00:55:32,590
-Εγώ;

1070
00:55:32,633 --> 00:55:34,461
- Γνώση και πάθος για
γεωλογία

1071
00:55:34,505 --> 00:55:36,637
και η αρχαιολογία είναι εμπνευσμένη,

1072
00:55:36,681 --> 00:55:38,900
και νομίζω ότι αναπηδάμε
ο ένας τον άλλον αρκετά καλά.

1073
00:55:38,944 --> 00:55:40,424
- Δεν ξέρω.
[Γέλια Μπρι]

1074
00:55:40,467 --> 00:55:43,296
- Λοιπόν, κάνω ένα live
ροή από εδώ σε 30 λεπτά.

1075
00:55:43,340 --> 00:55:45,080
Γιατί δεν κάνεις καλεσμένο
εμφάνιση;

1076
00:55:45,124 --> 00:55:47,779
Μπορούμε να είμαστε σαν τον νέο Lewis και
Κλαρκ.

1077
00:55:47,822 --> 00:55:52,653
- Α, δεν έχω δει ποτέ τον εαυτό μου
ως έντονο τύπο Lois Lane.

1078
00:55:53,524 --> 00:55:54,351
- Λόις Λέιν;

1079
00:55:55,221 --> 00:55:56,004
- Λόις;

1080
00:55:56,048 --> 00:55:57,571
Α, είπες Λιούις!

1081
00:55:57,615 --> 00:56:00,487
Ο Λιούις και ο Κλαρκ, όπως ο
δύο μεγάλοι Αμερικανοί εξερευνητές.

1082
00:56:00,531 --> 00:56:03,490
Αυτό είναι πολύ πιο λογικό.

1083
00:56:03,534 --> 00:56:05,840
- Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι προτιμώ
δικό σου.

1084
00:56:05,884 --> 00:56:08,321
Ο Σούπερμαν και η Λόις έκαναν υπέροχα
ζευγάρι.

1085
00:56:08,365 --> 00:56:12,020
Επιπλέον, οι επενδυτές θέλουν α
ισχυρή παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

1086
00:56:12,064 --> 00:56:13,631
Έλα, ας σου βάλουμε το μικρόφωνο.

1087
00:56:13,674 --> 00:56:16,547
[μαγευτική μουσική]

1088
00:56:22,553 --> 00:56:23,597
- Ματέο!

1089
00:56:23,641 --> 00:56:26,208
- Γεια, φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω.

1090
00:56:26,252 --> 00:56:29,211
Πάντα σε φανταζόμουν ως περισσότερο από
ένας μη μυθιστορηματικός αναγνώστης.

1091
00:56:30,125 --> 00:56:32,171
- Είναι αυτό το βιβλίο από το
γιοτ;

1092
00:56:32,214 --> 00:56:33,520
- Ναι, είναι.

1093
00:56:33,564 --> 00:56:35,130
Άκου, διάβασα την τελευταία σελίδα,

1094
00:56:35,174 --> 00:56:37,785
και μπορώ να το επιβεβαιώσω
το τέλος είναι καλό.

1095
00:56:37,829 --> 00:56:40,571
Τώρα λοιπόν μπορείτε να διαβάζετε με χαρά
είναι χωρίς σπόιλερ.

1096
00:56:42,094 --> 00:56:43,051
- Ευχαριστώ, Ματέο.

1097
00:56:43,617 --> 00:56:45,402
- Και ήρθα να σου πω

1098
00:56:45,445 --> 00:56:47,708
ότι έχω εντοπίσει ένα
ειδικός στην ισπανική γενεαλογία,

1099
00:56:47,752 --> 00:56:50,319
και κανόνισα μια κλήση
αυτή.

1100
00:56:50,363 --> 00:56:53,061
- Συγγνώμη, Φιν, σε πειράζει;

1101
00:56:53,105 --> 00:56:54,498
- Όχι, καθόλου,

1102
00:56:55,412 --> 00:56:56,325
συνεργάτης.

1103
00:56:56,369 --> 00:56:57,501
[παιχνιδιάρικη μουσική]

1104
00:56:57,544 --> 00:56:59,590
- Εμείς;
- Βεβαίως, ναι!

1105
00:57:00,199 --> 00:57:02,723
[παιχνιδιάρικη ισπανική μουσική]

1106
00:57:02,767 --> 00:57:05,030
- Λοιπόν, πόσα έκανες πραγματικά
διαβάστε...

1107
00:57:05,073 --> 00:57:08,729
[Το Bree πνίγηκε από τη μουσική]

1108
00:57:10,165 --> 00:57:13,734
- Ευχαριστώ πολύ που συμφωνήσατε
σε αυτή την ομιλία, καθηγητή.

1109
00:57:13,778 --> 00:57:14,909
- Σι, κλάρο.

1110
00:57:14,953 --> 00:57:16,084
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

1111
00:57:16,128 --> 00:57:17,999
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος για το
σύνδεση

1112
00:57:18,043 --> 00:57:20,045
η οικογένεια πρέπει να Ελ Μαριάνα.

1113
00:57:20,088 --> 00:57:24,266
- Άρα νομίζεις ότι το δαχτυλίδι έχει
σχέση με την οικογένεια;

1114
00:57:24,310 --> 00:57:26,530
- Δεν τίθεται θέμα.

1115
00:57:28,488 --> 00:57:33,580
Το όνομά της ήταν κόμισσα Καταλίνα
Maria Leon, από τη Βαλένθια.

1116
00:57:33,624 --> 00:57:38,106
- CML, όπως τα αρχικά στο
δαχτυλίδι.

1117
00:57:38,150 --> 00:57:41,196
- Κόμισσα, τι υπέροχο
ιστορία!

1118
00:57:41,240 --> 00:57:43,068
- Πολύ λυπηρό όμως, είμαι
φοβισμένος.

1119
00:57:43,111 --> 00:57:43,938
- Λυπημένο.

1120
00:57:45,157 --> 00:57:46,027
Πώς έτσι;

1121
00:57:46,071 --> 00:57:48,203
- Λοιπόν, έζησε μόνο 22 χρόνια,

1122
00:57:48,247 --> 00:57:50,292
πέθανε στη γέννα, μαζί με
το βρέφος.

1123
00:57:50,336 --> 00:57:51,859
- Τόσο νέος.

1124
00:57:51,903 --> 00:57:53,905
Η οικογένειά της πρέπει να ήταν
συντετριμμένος.

1125
00:57:53,948 --> 00:57:56,298
- Και λίγο ανακουφισμένος, είμαι
σίγουρα.

1126
00:57:56,342 --> 00:57:57,691
- Ανακουφίστηκες;

1127
00:57:57,735 --> 00:57:59,780
- Λοιπόν, το πρόσεξα αυτό
δεν υπήρχε σύζυγος στη λίστα

1128
00:57:59,824 --> 00:58:01,260
στη γενεαλογία.

1129
00:58:01,303 --> 00:58:03,567
Και εκείνη τη στιγμή, αυτό θα είχε
ήταν πολύ σκάνδαλο.

1130
00:58:03,610 --> 00:58:07,353
Έκανα λοιπόν κάποια έρευνα,
και δεν άργησε.

1131
00:58:08,528 --> 00:58:10,095
Ένα ημερολόγιο.

1132
00:58:10,138 --> 00:58:12,619
Ανήκε στην Κόμισσα,
φυλάσσεται στο ισπανικό μουσείο,

1133
00:58:12,663 --> 00:58:14,621
δίνεται από ανώνυμο δότη.

1134
00:58:14,665 --> 00:58:17,537
Κρατούσε ένα κάθε χρόνο
από τότε που ήταν κορίτσι,

1135
00:58:17,581 --> 00:58:18,799
ένας εξαίρετος συγγραφέας.

1136
00:58:18,843 --> 00:58:21,280
Αυτό ήταν ιδιαίτερα
ενδιαφέρουσα.

1137
00:58:21,323 --> 00:58:25,763
Θα μεταφράσω αυτό το λήμμα,
με ημερομηνία 21 Ιουνίου 1851.

1138
00:58:27,112 --> 00:58:30,071
«Σήμερα με πήρε η αγάπη μου
στη θέση μας στο λόφο,

1139
00:58:30,115 --> 00:58:33,422
το αγαπημένο μας μέρος, όπου
Το Es Vedra ανατέλλει από τη θάλασσα

1140
00:58:33,466 --> 00:58:34,685
σαν μεγάλη σειρήνα.

1141
00:58:35,555 --> 00:58:38,079
Ήταν εκεί που είπα
τον για το παιδί που μεγαλώνει

1142
00:58:38,123 --> 00:58:40,517
μέσα μου, το παιδί του.

1143
00:58:40,560 --> 00:58:42,649
Δεν είδα ποτέ άνθρωπο να εκφράζει κάτι τέτοιο
χαρά.

1144
00:58:42,693 --> 00:58:46,261
Δώσαμε υπόσχεση να παντρευτούμε,
που περιβάλλεται μόνο από ένα σωματείο

1145
00:58:46,305 --> 00:58:48,394
των αμπελιών ως μάρτυρες μας».

1146
00:58:49,656 --> 00:58:50,483
- Ουάου!

1147
00:58:50,527 --> 00:58:52,050
Αναρωτιέμαι ποιος ήταν.

1148
00:58:52,093 --> 00:58:54,879
- Λοιπόν, δεν αναφέρεται ποτέ σε
με το όνομά του, μόνο «mi amor».

1149
00:58:55,749 --> 00:58:58,186
Αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι ήταν
ιδιοκτήτης αμπελώνα στην Ίμπιζα

1150
00:58:58,230 --> 00:59:01,973
και πολύ σαφές ότι η οικογένεια
δεν ενέκρινε τον αγώνα.

1151
00:59:02,016 --> 00:59:03,801
Υπάρχουν τόσα πολλά εδώ μέσα
χωνέψει.

1152
00:59:03,844 --> 00:59:06,281
Μπορώ να σας στείλω τις σαρώσεις αν
θα ήθελες.

1153
00:59:06,325 --> 00:59:08,283
- Ναι, θα ήταν υπέροχο,
ευχαριστώ.

1154
00:59:08,327 --> 00:59:09,197
- Σι, για χάρη.

1155
00:59:09,241 --> 00:59:11,548
Πολύ χάρη!
- Χαρά μου.

1156
00:59:11,591 --> 00:59:13,680
Και καλέστε με αν χρειαστεί
οτιδήποτε.

1157
00:59:13,724 --> 00:59:14,855
Adios!

1158
00:59:14,899 --> 00:59:15,726
- Άντιος!

1159
00:59:19,207 --> 00:59:20,992
- Είμαι άφωνος.

1160
00:59:22,341 --> 00:59:25,300
Αυτή η ιστορία απλά κρατιέται
ξετυλίγοντας.

1161
00:59:25,344 --> 00:59:27,564
Τι κάνουμε τώρα;

1162
00:59:27,607 --> 00:59:29,000
- Τι θα λέγατε για λίγο φαγητό;

1163
00:59:29,043 --> 00:59:31,698
[αισιόδοξη ισπανική μουσική]

1164
00:59:31,742 --> 00:59:33,657
- Μμμ!

1165
00:59:33,700 --> 00:59:34,919
Μυρίζει ωραία!

1166
00:59:37,269 --> 00:59:38,618
Μμμ!

1167
00:59:38,662 --> 00:59:42,230
- Το μυστικό του καλού
Η παέγια παίρνει το χρόνο σου.

1168
00:59:42,274 --> 00:59:44,537
- Εντάξει, έτσι;

1169
00:59:44,581 --> 00:59:45,625
- Τέλεια.

1170
00:59:45,669 --> 00:59:47,888
- Λοιπόν, πόσα βάζω
το καθένα;

1171
00:59:47,932 --> 00:59:50,064
- Μμ, είναι περισσότερο συναίσθημα.

1172
00:59:50,108 --> 00:59:52,806
Απλώς ρίξτε ό,τι
σου λέει το ένστικτό σου.

1173
00:59:52,850 --> 00:59:53,677
- Εντάξει!

1174
00:59:56,288 --> 00:59:58,203
- Ουάου, ουάου!

1175
00:59:58,246 --> 00:59:59,770
- Όχι;

1176
00:59:59,813 --> 01:00:01,728
- Το ένστικτό σου πρέπει να το λέει
να προσέχεις τους βρικόλακες!

1177
01:00:01,772 --> 01:00:03,121
[Γέλια Μπρε]

1178
01:00:03,164 --> 01:00:07,168
- Μη με πειράζεις, απλά
σας φέρνω ένα δείπνο!

1179
01:00:07,212 --> 01:00:11,346
- Μα, Αμπουέλα, ήμασταν
απλά φτιάχνουμε τη δική μας παέγια.

1180
01:00:11,390 --> 01:00:13,000
- Πάρα πολύ σκόρδο, το δικό μου είναι
καλύτερα!

1181
01:00:13,044 --> 01:00:15,612
- Μην μαλώνεις ποτέ με το αφεντικό.

1182
01:00:17,483 --> 01:00:18,919
Άκου, θα πάω να το εκτυπώσω
χαρτιά

1183
01:00:18,963 --> 01:00:20,617
που μας έστειλε ο καθηγητής Ναβάρο.

1184
01:00:20,660 --> 01:00:21,748
- Εντάξει,

1185
01:00:21,792 --> 01:00:24,011
και θα βοηθήσω τον Josefa να τα πιάσει.

1186
01:00:24,055 --> 01:00:26,318
- Α, πολύ καλά!
- Τέλεια.

1187
01:00:27,798 --> 01:00:29,756
- Εντάξει, ω, φαίνεται καλό.

1188
01:00:29,800 --> 01:00:30,844
- [Τζοσέφα] Το κάνει;
- [Bree] Ναι, ναι.

1189
01:00:30,888 --> 01:00:31,932
- Είναι πολύ καλό!

1190
01:00:31,976 --> 01:00:33,630
- Εντάξει, μην ντρέπεσαι, μην είσαι
ντροπαλός!

1191
01:00:33,673 --> 01:00:35,588
- Εντάξει!
[Ο Μπρι και ο Ζοζέφα γελούν]

1192
01:00:35,632 --> 01:00:37,634
- [Josefa] Ωραία!
- [Bree] Αυτό μυρίζει υπέροχα!

1193
01:00:37,677 --> 01:00:38,896
- [Josefa] Φανταστικό!

1194
01:00:38,939 --> 01:00:40,462
[το νερό τρέχει]

1195
01:00:40,506 --> 01:00:42,421
- Τι λέει αυτός;

1196
01:00:43,509 --> 01:00:46,120
Φαίνεται διαφορετικό, τρέμουλο
γράμματα.

1197
01:00:48,732 --> 01:00:50,995
- «4 Ιουλίου 1851.

1198
01:00:51,996 --> 01:00:54,389
Ο πατέρας μου μας ανακάλυψε σήμερα.

1199
01:00:54,433 --> 01:00:56,740
Ζούμε για τη Βαλένθια στο
πρωί,

1200
01:00:56,783 --> 01:00:59,133
τρεις εβδομάδες νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα.

1201
01:00:59,177 --> 01:01:02,484
Δεν έχω δει την αγάπη μου από τότε
η συνάντηση με τον πατέρα μου,

1202
01:01:02,528 --> 01:01:05,270
και φοβάμαι πολύ για το δικό του
ασφάλεια.

1203
01:01:07,489 --> 01:01:10,449
Του είπα ότι και να γίνει
συμβαίνει,

1204
01:01:10,492 --> 01:01:15,497
θα είμαι αυτός και εγώ, πάντα και
για πάντα».

1205
01:01:15,541 --> 01:01:16,803
- Κοίτα!

1206
01:01:16,847 --> 01:01:18,152
"Siempre y para siempre."

1207
01:01:19,371 --> 01:01:20,764
- Μη με πειράζεις!

1208
01:01:20,807 --> 01:01:23,810
Σκέφτηκα να σου φέρω
ένα από τα αγαπημένα μου.

1209
01:01:23,854 --> 01:01:25,333
Είναι τέλειο για δείπνο!

1210
01:01:25,377 --> 01:01:26,378
- Gracias, abuela.

1211
01:01:27,858 --> 01:01:29,511
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνεις;

1212
01:01:29,555 --> 01:01:31,600
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1213
01:01:31,644 --> 01:01:33,733
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο.

1214
01:01:33,777 --> 01:01:35,517
- Ευχαριστώ.
- De Nada.

1215
01:01:40,784 --> 01:01:43,264
- Μπορείς να με πας πίσω στο
κάβα;

1216
01:01:43,308 --> 01:01:44,744
- Δεν σου αρέσει το κρασί;

1217
01:01:44,788 --> 01:01:47,529
Ούτε καν το έχεις δώσει
ευκαιρία ακόμα!

1218
01:01:47,573 --> 01:01:50,532
- Έχω το μάτι μου
κάτι άλλο εκεί μέσα.

1219
01:01:50,576 --> 01:01:53,884
[παιχνιδιάρικη ισπανική μουσική]

1220
01:01:59,541 --> 01:02:00,629
Κοίτα!

1221
01:02:00,673 --> 01:02:02,370
Το κολιέ.

1222
01:02:02,414 --> 01:02:04,851
Ταιριάζει με αυτό από το
ναυάγιο!

1223
01:02:04,895 --> 01:02:07,724
[μαγεμένη μουσική]

1224
01:02:08,942 --> 01:02:11,684
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ποτέ
παρατήρησε ότι.

1225
01:02:11,728 --> 01:02:14,948
- Και η επιγραφή, η
ίδιες λέξεις με την καταχώρηση του ημερολογίου.

1226
01:02:14,992 --> 01:02:18,996
Υπάρχει κυριολεκτικά μόνο ένα
εξήγηση.

1227
01:02:19,039 --> 01:02:21,041
Αυτή είναι η κόμισσα,

1228
01:02:21,085 --> 01:02:24,828
και ο οινοποιός είναι μεγάλος σου,
υπέροχο,

1229
01:02:24,871 --> 01:02:27,134
πήγαινε πίσω ένα εκατομμύριο φορές υπέροχο
παππούς!

1230
01:02:27,178 --> 01:02:29,006
- Όχι, όχι, όχι, όχι,
αδύνατο!

1231
01:02:29,049 --> 01:02:31,356
Πάντα καταλήγει στο
κρασί.

1232
01:02:31,399 --> 01:02:33,053
Δεν φτιάξαμε ποτέ ροζέ!

1233
01:02:33,097 --> 01:02:35,142
- Ίσως το έκανες!

1234
01:02:35,186 --> 01:02:37,579
- Υπάρχει κάποιος τρόπος σύγκρισης
τα κρασιά;

1235
01:02:37,623 --> 01:02:39,581
Δηλαδή να ξέρω σίγουρα.

1236
01:02:39,625 --> 01:02:42,584
- Θα μπορούσα να κάνω ένα μοριακό
ανάλυση των κρασιών

1237
01:02:42,628 --> 01:02:45,762
από το αμπέλι σου και
συγκρίνετε το με τα κρασιά

1238
01:02:45,805 --> 01:02:47,067
της Μαριάνας.

1239
01:02:47,111 --> 01:02:49,591
Αλλά δεν θα πάρει
οτιδήποτε τόσο πειστικό

1240
01:02:49,635 --> 01:02:51,115
ως ταίριασμα DNA.

1241
01:02:52,551 --> 01:02:55,815
Αν είχα τα σταφύλια που μπορούσα,
αλλά το DNA χαλάει

1242
01:02:55,859 --> 01:02:58,078
κατά τη διάρκεια της ζύμωσης του κρασιού
διαδικασία.

1243
01:02:58,122 --> 01:03:01,778
Έτσι δεν μπορούσα να ταιριάξω τα κρασιά
από την ίδια οικογένεια σταφυλιών.

1244
01:03:05,477 --> 01:03:07,131
Αλλά μιλώντας για οικογένεια,

1245
01:03:09,133 --> 01:03:11,788
τι θα γινόταν αν η κόμισσα
πράγματι είχε το παιδί;

1246
01:03:13,659 --> 01:03:16,270
Τι κι αν η κόμισσα
πέρασε κατά τον τοκετό,

1247
01:03:16,314 --> 01:03:19,099
αλλά το παιδί επέζησε,

1248
01:03:19,143 --> 01:03:21,798
και ο οινοποιός το σήκωσε
μωρό;

1249
01:03:23,277 --> 01:03:25,627
- [Bree And Mateo] Ας
κατέβα στο εργαστήριο!

1250
01:03:25,671 --> 01:03:27,412
[μαγεμένη μουσική]

1251
01:03:27,455 --> 01:03:28,630
- Αμπουέλα, φύγαμε!

1252
01:03:28,674 --> 01:03:31,242
- Ναι, μη με πειράζεις!
[φιλιά που χτυπάνε]

1253
01:03:31,285 --> 01:03:32,721
[Ο Μπρι και ο Ζοζέφα γελούν]

1254
01:03:32,765 --> 01:03:35,115
Ναι, θα πλύνω τα πιάτα.

1255
01:03:35,159 --> 01:03:35,942
- Ευχαριστώ!

1256
01:03:35,986 --> 01:03:37,074
- Απολαύστε το ραντεβού σας, ε;

1257
01:03:37,117 --> 01:03:38,205
- [Bree And Mateo] Δεν είναι α
ραντεβού!

1258
01:03:38,249 --> 01:03:42,122
[Η Ζοζέφα γελάει]
[μαγεμένη μουσική]

1259
01:03:42,166 --> 01:03:42,993
- Ναι.

1260
01:03:45,909 --> 01:03:47,649
[μπιπ της μηχανής]

1261
01:03:47,693 --> 01:03:51,740
- Η ενίσχυση λοιπόν
η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει μερικές ώρες,

1262
01:03:51,784 --> 01:03:53,090
αλλά θα επιστρέψω στο
πρωί,

1263
01:03:53,133 --> 01:03:55,919
τρέξτε το τριχοειδές
ηλεκτροφόρηση,

1264
01:03:55,962 --> 01:03:58,138
και στείλε τα πάντα στην Άβα.

1265
01:03:58,182 --> 01:03:59,531
- Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.

1266
01:03:59,574 --> 01:04:01,881
Αυτό που λες είναι
ότι με αυτό το πείραμα,

1267
01:04:01,925 --> 01:04:06,320
θα είστε σε θέση να πείτε εάν
Είμαι συγγενής με αυτή την κόμισσα;

1268
01:04:06,364 --> 01:04:07,931
- Ακριβώς!

1269
01:04:07,974 --> 01:04:09,889
- Λοιπόν, τι τώρα;

1270
01:04:09,933 --> 01:04:12,979
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο
απόψε.

1271
01:04:13,023 --> 01:04:15,460
Αλλά ίσως μπορέσουμε να επιστρέψουμε
το πρωί;

1272
01:04:15,503 --> 01:04:16,635
- Ναι.

1273
01:04:16,678 --> 01:04:19,116
Οκτώ η ώρα, πριν από το
σύμβαση;

1274
01:04:19,159 --> 01:04:20,247
- Λειτουργεί για μένα.

1275
01:04:20,291 --> 01:04:22,510
[υψηλά πέντε χαστούκια]

1276
01:04:22,554 --> 01:04:23,816
Τέλεια.
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1277
01:04:23,860 --> 01:04:25,992
Ω, θα είμαι ένα λεπτό.

1278
01:04:26,036 --> 01:04:26,863
Με συγχωρείτε!

1279
01:04:37,525 --> 01:04:40,354
[μαγεμένη μουσική]

1280
01:04:47,753 --> 01:04:48,754
- Μπρι!

1281
01:04:50,364 --> 01:04:51,713
Ελάτε να συμμετάσχετε!

1282
01:04:51,757 --> 01:04:52,540
- Α!

1283
01:04:52,584 --> 01:04:53,628
-Είσαι στην ώρα σου

1284
01:04:53,672 --> 01:04:55,282
για αυτό το γιγάντιο ταμπλό του
αλλαντικά.

1285
01:04:55,326 --> 01:04:57,502
- Α, φαίνεται καλό.

1286
01:04:57,545 --> 01:04:58,677
Έχω φάει ήδη όμως.

1287
01:04:58,720 --> 01:05:00,200
Ήμουν αμέσως μετά από έναν καφέ.

1288
01:05:00,244 --> 01:05:01,636
- Duos café, για χάρη.

1289
01:05:01,680 --> 01:05:03,900
- Por supuesto.
- Α!

1290
01:05:03,943 --> 01:05:06,337
- Λοιπόν, πώς πάνε όλα με το
κρασί;

1291
01:05:06,380 --> 01:05:08,513
Η τραγική ιστορία αγάπης θα
οπωσδήποτε πουλήσει

1292
01:05:08,556 --> 01:05:11,690
αν μπορείς απλά να βρεις ποιος
ήταν.

1293
01:05:11,733 --> 01:05:15,476
- Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να αποδείξω
προέρχεται από την Ίμπιζα.

1294
01:05:15,520 --> 01:05:16,521
- Αλήθεια;

1295
01:05:17,565 --> 01:05:19,306
Φυσικά είχες δίκιο.

1296
01:05:19,350 --> 01:05:22,092
Γνώριζε ο γενεαλόγος ποιος
οι ντόπιοι οινοποιοί ήταν;

1297
01:05:24,398 --> 01:05:27,053
Μπριάνα, αντέχεις
εγώ;

1298
01:05:27,097 --> 01:05:29,534
- Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι
πρέπει να μοιραστεί με την Ελίζα

1299
01:05:29,577 --> 01:05:31,753
πριν πάρω την οικογένεια
έγκριση πρώτα.

1300
01:05:31,797 --> 01:05:33,146
- Α, και τι;

1301
01:05:33,190 --> 01:05:34,321
Είναι ιστορία!

1302
01:05:34,365 --> 01:05:36,671
Δεν έχουν τα δικαιώματα
αυτό.

1303
01:05:36,715 --> 01:05:38,891
Είναι απλώς μια παλιά ιστορία.

1304
01:05:38,935 --> 01:05:41,024
- Μα είναι δικό μας να πούμε;

1305
01:05:41,067 --> 01:05:42,547
- Λοιπόν, άκου, έχεις δουλέψει
πραγματικά δύσκολο

1306
01:05:42,590 --> 01:05:44,027
για να τα καταλάβω όλα αυτά.

1307
01:05:44,070 --> 01:05:45,942
Μην ξεχνάς γιατί ήρθες
εδώ.

1308
01:05:47,813 --> 01:05:50,381
- Η κόμισσα ένιωθε ασταμάτητη

1309
01:05:50,424 --> 01:05:52,774
και όμως, κάτι ακόμα
την προβλημάτισε.

1310
01:05:52,818 --> 01:05:54,515
Αυτά τα συναισθήματα που είχε για την
πρίγκιπας,

1311
01:05:54,559 --> 01:05:58,737
αόρατοι όπως είναι, ήταν
εκδηλώνεται πέρα από κάθε αμφιβολία

1312
01:05:58,780 --> 01:06:00,304
στα γράμματά της προς αυτόν,

1313
01:06:00,347 --> 01:06:03,960
λέγοντας αλήθειες που θα μπορούσαν
αποδείξει το κλειδί για την αναίρεση της.

1314
01:06:04,003 --> 01:06:07,006
Πρέπει να τα βρει πριν γίνει
πολύ αργά.

1315
01:06:07,050 --> 01:06:10,096
[ελαφριά μουσική]

1316
01:06:15,058 --> 01:06:18,409
Ο υπολογιστής λοιπόν έχει
δημιούργησε ένα προφίλ DNA.

1317
01:06:18,452 --> 01:06:22,195
Έτσι τρέχουμε ξανά το πρόγραμμα
και συγκρίνετε τα δύο προφίλ.

1318
01:06:22,239 --> 01:06:25,894
Το ένα είναι από γνωστό
συγγενής της οικογένειας Leon

1319
01:06:25,938 --> 01:06:28,636
και το άλλο είναι το δείγμα σου.

1320
01:06:29,507 --> 01:06:30,290
Καλά.

1321
01:06:30,334 --> 01:06:31,161
Και...

1322
01:06:34,599 --> 01:06:36,905
[φαγητό υπολογιστή]

1323
01:06:36,949 --> 01:06:38,907
- Αυτό είναι;

1324
01:06:38,951 --> 01:06:40,213
- Ναι!

1325
01:06:40,257 --> 01:06:41,127
Ναι, είναι!

1326
01:06:41,171 --> 01:06:43,390
- Σημαίνει αυτό ότι είμαι...

1327
01:06:43,434 --> 01:06:45,305
- Είσαι άμεσος απόγονος

1328
01:06:45,349 --> 01:06:47,960
της κοντέσας Καταλίνα Μαρία
Λεόνε!

1329
01:06:48,004 --> 01:06:49,788
[Ο Μπρι και ο Ματέο γελούν]

1330
01:06:49,831 --> 01:06:51,485
Σημαίνει ότι το παιδί
επέζησε

1331
01:06:51,529 --> 01:06:54,793
και ανατράφηκε από σας
πρόγονος, ο οινοποιός.

1332
01:06:56,360 --> 01:07:00,625
Σημαίνει το κρασί επί του
Μαριάνα

1333
01:07:00,668 --> 01:07:02,627
είναι από τον οικογενειακό σας αμπελώνα!

1334
01:07:02,670 --> 01:07:04,063
[Ο Ματέο και η Μπρι γελούν]

1335
01:07:04,107 --> 01:07:07,023
[μαγεμένη μουσική]

1336
01:07:07,066 --> 01:07:08,241
- Απίστευτο!

1337
01:07:08,285 --> 01:07:09,068
- Ω, το ξέρω!

1338
01:07:09,112 --> 01:07:10,635
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

1339
01:07:10,678 --> 01:07:11,810
- Όχι, εσύ!

1340
01:07:11,853 --> 01:07:13,681
Εσύ, Μπρι, είσαι απίστευτη!

1341
01:07:13,725 --> 01:07:15,596
Όλα αυτά, χάρη σε
εσύ.

1342
01:07:15,640 --> 01:07:19,818
Ήμουν ανένδοτος από την αρχή
ότι δεν ήταν το αμπέλι μου.

1343
01:07:19,861 --> 01:07:23,126
Περίμενε, υπάρχει ακόμα ένα
πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

1344
01:07:23,169 --> 01:07:26,433
Δεν υπάρχουν αρχεία, όχι
δίσκοι κρασιού, κανένα στοιχείο!

1345
01:07:26,477 --> 01:07:29,001
- Είπες ότι όλα ήταν
καταστράφηκε στη φωτιά, σωστά;

1346
01:07:29,045 --> 01:07:30,437
- Ναι.

1347
01:07:30,481 --> 01:07:33,310
Εκτός από τους δίσκους κρασιού,
ήταν στο κελάρι.

1348
01:07:33,353 --> 01:07:34,963
- Πότε ακριβώς ήταν η φωτιά;

1349
01:07:35,007 --> 01:07:36,791
- 1852.

1350
01:07:36,835 --> 01:07:38,141
Ίσως το 1853.

1351
01:07:38,184 --> 01:07:39,490
- Εντάξει.

1352
01:07:39,533 --> 01:07:43,668
Αυτό είναι ένα μακρινό σουτ, αλλά αρκούδα
μαζί μου.

1353
01:07:43,711 --> 01:07:44,973
Α, είναι από το βιβλίο μου.

1354
01:07:45,017 --> 01:07:45,887
Είναι τρελό!
[Γέλια Μπρι]

1355
01:07:45,931 --> 01:07:48,977
- Όχι, όχι, όχι, το τρελό είναι καλό!

1356
01:07:49,021 --> 01:07:50,370
Μας αρέσουν οι τρελοί.

1357
01:07:50,414 --> 01:07:54,157
- Στα βιβλία μου λοιπόν, ο Πρίγκιπας
είχε μια μυστική κρυψώνα

1358
01:07:54,200 --> 01:07:56,637
όπου θα κρύβει τα πάντα
δεν ήθελε κανέναν

1359
01:07:56,681 --> 01:07:58,813
να βρει, ιδιαίτερα το δικό του
οικογένεια.

1360
01:07:58,857 --> 01:08:02,643
Δεδομένου λοιπόν ότι η φωτιά
κάηκε παντού αλλού,

1361
01:08:02,687 --> 01:08:05,603
υπάρχει πραγματικά μόνο ένα μέρος για να
κοίτα.

1362
01:08:06,560 --> 01:08:07,474
- Το κελάρι;

1363
01:08:07,518 --> 01:08:10,521
[σασπένς μουσική]

1364
01:08:12,914 --> 01:08:13,698
- Εντάξει.

1365
01:08:15,091 --> 01:08:17,354
Τα μυθιστορήματα σας, δεν έχουν α
κλασικό

1366
01:08:17,397 --> 01:08:20,052
λύσει το μυστήριο του πού
να κοιτάξω;

1367
01:08:20,096 --> 01:08:22,924
[ενεργητική μουσική]

1368
01:08:32,456 --> 01:08:34,501
- Έχεις βίδα από φελλό;

1369
01:08:34,545 --> 01:08:35,720
- Βίδα από φελλό.

1370
01:08:38,070 --> 01:08:39,071
- Εντάξει.

1371
01:08:39,115 --> 01:08:41,943
[ενεργητική μουσική]

1372
01:08:44,250 --> 01:08:46,948
[σχίσιμο χαρτιού]

1373
01:08:48,385 --> 01:08:51,388
[σασπένς μουσική]

1374
01:08:56,262 --> 01:08:57,220
Ένα ερωτικό γράμμα;

1375
01:08:59,918 --> 01:09:04,923
[μαγεμένη μουσική]
[το θρόισμα του χαρτιού]

1376
01:09:05,315 --> 01:09:10,058
- Όχι, είναι κάτι τέτοιο
συμφωνία μεταξύ των

1377
01:09:10,102 --> 01:09:12,539
Η οικογένεια Leone και η δική μου
πρόγονος, Juan Vega.

1378
01:09:12,583 --> 01:09:13,801
- Ο οινοποιός.

1379
01:09:13,845 --> 01:09:14,672
- Ναι.

1380
01:09:15,629 --> 01:09:18,589
Συζητούν για ένα παιδί.

1381
01:09:18,632 --> 01:09:23,768
Ο Χουάν συμφωνεί να υπογράψει όλους
νομικές αξιώσεις

1382
01:09:23,811 --> 01:09:26,597
το παιδί μπορεί να πρέπει να έχει τίτλο.

1383
01:09:26,640 --> 01:09:30,122
Σε αντάλλαγμα, του χορηγείται
πλήρη φροντίδα του παιδιού,

1384
01:09:30,166 --> 01:09:35,127
υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα γίνει προσπάθεια
που έγινε ποτέ για να διεκδικήσει τη νομιμότητα,

1385
01:09:35,171 --> 01:09:38,174
και ότι η ταυτότητα του
παιδί

1386
01:09:38,217 --> 01:09:40,785
δεν αποκαλύπτεται ποτέ.

1387
01:09:42,352 --> 01:09:44,180
- Αυτή είναι η απόδειξη!

1388
01:09:45,877 --> 01:09:47,966
[μαγεμένη μουσική]

1389
01:09:48,009 --> 01:09:51,187
[Ο Ματέο γρυλίζει]
[Γέλια Μπρε]

1390
01:09:51,230 --> 01:09:53,972
[Ο Ματέο γελάει]
- Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1391
01:09:54,015 --> 01:09:57,802
Μπρι, μην πεις τίποτα
σε κανέναν ακόμα, εντάξει;

1392
01:09:57,845 --> 01:10:00,108
Θέλω να το μοιραστώ με το δικό μου
οικογένεια πρώτα.

1393
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
- Φυσικά!

1394
01:10:01,719 --> 01:10:04,852
- Δεν νομίζω ότι μπορώ καν να πω
οτιδήποτε στο συνέδριο.

1395
01:10:06,550 --> 01:10:08,421
Η σύμβαση, ξεκινά
σε λιγότερο από δύο ώρες.

1396
01:10:08,465 --> 01:10:09,857
- Άσε με να σε βοηθήσω!

1397
01:10:11,250 --> 01:10:13,296
- Μπρι, ευχαριστώ.

1398
01:10:13,339 --> 01:10:15,254
Σας ευχαριστώ για όλα.

1399
01:10:15,298 --> 01:10:18,170
Αυτή τη φορά μαζί σας ήταν η
πιο ευτυχισμένος

1400
01:10:18,214 --> 01:10:21,173
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα για μένα.

1401
01:10:21,217 --> 01:10:22,000
- Το ίδιο.

1402
01:10:22,043 --> 01:10:24,307
[μαγεμένη μουσική]

1403
01:10:24,350 --> 01:10:26,265
[το ποντίκι που τρίζει]
[Ο Μπρι ουρλιάζει]

1404
01:10:26,309 --> 01:10:27,310
- Τι;

1405
01:10:27,353 --> 01:10:28,963
- Έχεις ποντίκια σε αυτό;
κελάρι;

1406
01:10:29,007 --> 01:10:32,228
- Δεν νομίζω, εκτός κι αν είναι
το Μπρι.

1407
01:10:34,665 --> 01:10:35,535
Το Μπρι;

1408
01:10:35,579 --> 01:10:37,407
- Αυτό είναι πολύ τυρί, έλα.

1409
01:10:39,278 --> 01:10:42,760
[δυναμική ισπανική μουσική]

1410
01:10:49,070 --> 01:10:54,075
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]
[οι καλεσμένοι γελούν]

1411
01:10:55,294 --> 01:11:00,256
[δυναμική ισπανική μουσική]
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

1412
01:11:09,743 --> 01:11:14,748
[δυναμική ισπανική μουσική]
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

1413
01:11:17,925 --> 01:11:19,840
- Το έκανες, Μπρι.

1414
01:11:19,884 --> 01:11:23,714
[Ο Φιν γελάει]
Την βρήκες!

1415
01:11:26,151 --> 01:11:28,719
[τον ήχο κλήσης]

1416
01:11:28,762 --> 01:11:31,069
Έχουμε καταπληκτικά νέα.

1417
01:11:31,112 --> 01:11:34,594
[δυναμική ισπανική μουσική]

1418
01:11:35,987 --> 01:11:39,295
- Τώρα έχω το σπουδαίο
τιμή στο πλευρό του Mateo Vega,

1419
01:11:39,338 --> 01:11:41,384
το κεφάλι του κρασιού
σύλλογος,

1420
01:11:41,427 --> 01:11:44,343
της κλήρωσης ονομάτων για την κλήρωση
ισοπαλία

1421
01:11:44,387 --> 01:11:46,563
για τη γευσιγνωσία κρασιού Mariana.

1422
01:11:46,606 --> 01:11:48,304
Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση,

1423
01:11:51,959 --> 01:11:54,222
Ιζαμπέλα Γκόμεζ.
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν]

1424
01:11:54,266 --> 01:11:55,093
Ιζαμπέλα Γκόμεζ.

1425
01:11:56,094 --> 01:11:58,270
Ο επόμενος, ο Χαβιέ Αλβάρες.

1426
01:11:58,314 --> 01:12:01,317
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν]

1427
01:12:02,187 --> 01:12:03,928
Σοφία Πέρεθ.

1428
01:12:03,971 --> 01:12:05,582
Σοφία Πέρεθ.

1429
01:12:05,625 --> 01:12:06,626
Και τέλος,

1430
01:12:08,324 --> 01:12:10,282
Brianna Farrington!

1431
01:12:10,326 --> 01:12:15,331
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν]
[μαγεμένη μουσική]

1432
01:12:24,514 --> 01:12:27,343
[μαγεμένη μουσική]

1433
01:12:31,782 --> 01:12:34,480
[τρίζει ο φελλός]

1434
01:12:37,527 --> 01:12:40,356
[το μπουκάλι σκάει]

1435
01:12:44,360 --> 01:12:47,058
[το κρασί στάζει]

1436
01:12:48,102 --> 01:12:53,064
[μαγεμένη μουσική]
[το κρασί στάζει]

1437
01:13:04,075 --> 01:13:05,381
- Όπως μπορείτε να δείτε,

1438
01:13:06,817 --> 01:13:08,166
το χρώμα είναι αρκετά ανοιχτό,

1439
01:13:09,733 --> 01:13:12,953
υποδηλώνει ελάχιστη επαφή
με τις κόκκινες φλούδες σταφυλιών.

1440
01:13:12,997 --> 01:13:15,826
[μαγεμένη μουσική]

1441
01:13:20,700 --> 01:13:21,875
Η μυρωδιά είναι

1442
01:13:22,833 --> 01:13:25,836
εκπληκτικά φρέσκο, φρουτώδες,

1443
01:13:27,403 --> 01:13:28,404
και ζωντανή.

1444
01:13:30,188 --> 01:13:33,017
Τώρα, τη στιγμή που έχεις
όλοι περίμεναν.

1445
01:13:34,235 --> 01:13:35,454
Salud, όλοι!

1446
01:13:35,498 --> 01:13:36,716
- [Όλα] Σαλούντ!

1447
01:13:39,110 --> 01:13:44,115
- Σαλούντ.

1448
01:13:50,904 --> 01:13:52,906
- Τι γεύση έχει,
Ματέο;

1449
01:13:52,950 --> 01:13:54,255
Περιγράψτε μας το!

1450
01:13:56,301 --> 01:13:57,868
- Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ,

1451
01:14:00,261 --> 01:14:01,524
εκτός από

1452
01:14:04,483 --> 01:14:06,093
υπερβατικό.

1453
01:14:06,137 --> 01:14:09,706
[μαγεμένη μουσική]

1454
01:14:09,749 --> 01:14:11,055
Υπερβατικό!

1455
01:14:11,098 --> 01:14:16,103
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν]
[Γέλια Μπρι]

1456
01:14:18,279 --> 01:14:20,499
- Ήταν μια τέτοια ανακούφιση!

1457
01:14:20,543 --> 01:14:22,936
Δηλαδή, φανταστείτε αν είχε γεύση
κακός.

1458
01:14:22,980 --> 01:14:24,503
Α, αλλά ήταν τόσο καλό!

1459
01:14:24,547 --> 01:14:28,420
Ήταν σχεδόν τόσο συναρπαστικό όσο
βρίσκοντάς το.

1460
01:14:29,465 --> 01:14:33,207
- Για να είμαι ειλικρινής, είμαι απλά χαρούμενος
ότι πρέπει να το ζήσουμε,

1461
01:14:33,251 --> 01:14:36,689
ξέρετε, ότι πρέπει
μοιραστείτε αυτή τη στιγμή μαζί.

1462
01:14:36,733 --> 01:14:39,953
- Ήταν το τέλειο τέλος
στο ταξίδι μας μαζί.

1463
01:14:41,085 --> 01:14:42,739
- Δεν χρειάζεται να είναι το τέλος.

1464
01:14:44,349 --> 01:14:47,787
- Ω, Μπριάνα, αγάπη μου, εγώ
έπρεπε να έρθει

1465
01:14:47,831 --> 01:14:49,876
και σας συγχαρώ.

1466
01:14:49,920 --> 01:14:51,225
- Να με συγχαρείς;

1467
01:14:51,269 --> 01:14:53,227
- Για την επίλυση του μυστηρίου
του κρασιού του ναυαγίου.

1468
01:14:53,271 --> 01:14:56,753
Είναι όλα τόσο τραγικά ρομαντικά.

1469
01:14:56,796 --> 01:15:00,713
Είναι η τέλεια ιστορία για μένα
να πουλήσω τη συνθετική μου έκδοση.

1470
01:15:00,757 --> 01:15:05,501
Η χρηματοδότηση για το ναυτικό σας
έρευνα πλοίου, είναι δική σου!

1471
01:15:06,327 --> 01:15:08,286
Όπως ακριβώς συμφωνήσαμε.

1472
01:15:10,636 --> 01:15:11,550
Ματέο!

1473
01:15:11,594 --> 01:15:14,074
Λοιπόν, πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι.

1474
01:15:14,118 --> 01:15:15,641
Δεν είναι καταπληκτικό;

1475
01:15:15,685 --> 01:15:19,906
Θα ξαναδημιουργήσουμε κρασί
από τον οικογενειακό σας αμπελώνα.

1476
01:15:19,950 --> 01:15:24,955
Και εγγυώμαι στο επόμενο
λίγους μήνες, το οικογενειακό σας κρασί,

1477
01:15:25,521 --> 01:15:28,915
Λοιπόν, η συνθετική έκδοση,
θα είναι στα ράφια

1478
01:15:28,959 --> 01:15:31,918
από κάθε γνωστικό αντικείμενο
σούπερ μάρκετ στον κόσμο

1479
01:15:31,962 --> 01:15:35,139
και στα χείλη κάθε
ενιαίος συλλέκτης κρασιού.

1480
01:15:37,794 --> 01:15:39,360
Ω, κοίτα τα πρόσωπά σου.

1481
01:15:39,404 --> 01:15:41,580
[Η Ελίζα γελάει]

1482
01:15:41,624 --> 01:15:43,364
Είσαι άφωνος, μου αρέσει!

1483
01:15:43,408 --> 01:15:45,279
[Η Ελίζα γελάει]

1484
01:15:45,323 --> 01:15:47,630
Άκου, έχω οργανώσει μια συνάντηση

1485
01:15:47,673 --> 01:15:50,458
με μερικούς βασικούς δημοσιογράφους
αύριο στις 11.

1486
01:15:50,502 --> 01:15:53,505
Θα φτιάξω ένα
μεγάλη ανακοίνωση τότε.

1487
01:15:53,549 --> 01:15:56,595
Θα μου άρεσε πολύ αν είστε οι δύο
μπορούσε να ενταχθεί.

1488
01:15:56,639 --> 01:15:57,857
Χμμ;

1489
01:15:57,901 --> 01:16:00,904
[συναισθηματική μουσική]

1490
01:16:02,340 --> 01:16:03,950
- Πώς θα μπορούσες;

1491
01:16:03,994 --> 01:16:06,953
Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε την οικογένειά μου
ιστορία

1492
01:16:06,997 --> 01:16:10,783
για να βοηθήσει στην πώληση αυτού του Φρανκενστάιν
κρασί;

1493
01:16:10,827 --> 01:16:13,481
- Ματέο, άκου, δεν είχα ιδέα
πώς αυτή-

1494
01:16:13,525 --> 01:16:18,138
- Αυτή τη στιγμή, το οικογενειακό μου όνομα
χρησιμοποιείται για ένα ψεύτικο κρασί.

1495
01:16:18,182 --> 01:16:19,531
Το αντιλαμβάνεσαι;

1496
01:16:20,532 --> 01:16:23,187
Χρόνια σκληρής δουλειάς και εργασίας

1497
01:16:25,537 --> 01:16:26,538
ουσιαστικά κλεμμένο.

1498
01:16:29,672 --> 01:16:33,676
Μάλλον δεν ήσουν ποτέ
πραγματικά για ιστορίες.

1499
01:16:33,719 --> 01:16:36,156
Είστε πάντα για το
χρηματοδότηση.

1500
01:16:36,200 --> 01:16:37,157
- Όχι!

1501
01:16:37,201 --> 01:16:38,419
- Αντίο, Μπρι.

1502
01:16:38,463 --> 01:16:41,466
[συναισθηματική μουσική]

1503
01:16:43,424 --> 01:16:44,643
- Ματέο, εγώ...

1504
01:16:44,687 --> 01:16:47,690
[συναισθηματική μουσική]

1505
01:17:01,660 --> 01:17:03,009
- Με συγχωρείτε.

1506
01:17:03,053 --> 01:17:06,273
Μπορώ να σου μιλήσω προσωπικά,
παρακαλώ;

1507
01:17:06,317 --> 01:17:07,144
- Εντάξει.

1508
01:17:09,581 --> 01:17:13,846
- Οπότε βλέπεις, δεν μπορείς να μοιραστείς
αυτή η ιστορία.

1509
01:17:13,890 --> 01:17:15,456
Για να το χρησιμοποιήσετε με αυτόν τον τρόπο!

1510
01:17:15,500 --> 01:17:18,677
- Δεν ξέρω τι είσαι
θες να το κάνω, Μπριάνα.

1511
01:17:18,721 --> 01:17:22,550
Αυτή η ιστορία, αυτό το κρασί,

1512
01:17:22,594 --> 01:17:25,205
είναι εγγυημένη επιτυχία!

1513
01:17:25,249 --> 01:17:27,512
- Κι αν υπάρχει
άλλη ευκαιρία εδώ;

1514
01:17:28,818 --> 01:17:33,474
Για να μοιραστώ κάτι απίστευτο,
κάτι αυθεντικό

1515
01:17:33,518 --> 01:17:36,869
με τον κόσμο για το τι
αυτό το νησί έχει να προσφέρει;

1516
01:17:36,913 --> 01:17:39,524
- Συγγνώμη, τα χέρια μου είναι δεμένα.

1517
01:17:42,135 --> 01:17:45,138
[συναισθηματική μουσική]

1518
01:17:52,450 --> 01:17:56,193
[τηλεφωνική ειδοποίηση]

1519
01:17:58,282 --> 01:18:01,285
[συναισθηματική μουσική]

1520
01:18:12,296 --> 01:18:15,299
[συναισθηματική μουσική]

1521
01:18:24,177 --> 01:18:25,744
- Α!
[τα χαρτιά θροΐζουν]

1522
01:18:25,788 --> 01:18:27,006
Ουφ!

1523
01:18:27,050 --> 01:18:28,486
Μεγάλος!

1524
01:18:28,529 --> 01:18:31,445
- Παρακαλώ κυρία, επιτρέψτε μου
να σας βοηθήσω, κυρία, παρακαλώ.

1525
01:18:31,489 --> 01:18:32,272
- Ευχαριστώ.

1526
01:18:32,316 --> 01:18:34,840
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

1527
01:18:34,884 --> 01:18:38,496
- Κοίτα, μια κακή μέρα δεν διαρκεί ποτέ.

1528
01:18:38,539 --> 01:18:39,976
A mal tiempo, buena cara.

1529
01:18:44,502 --> 01:18:46,678
- Για κακοκαιρία, καλό πρόσωπο.

1530
01:18:46,722 --> 01:18:49,289
[μαγεμένη μουσική]

1531
01:18:49,333 --> 01:18:50,726
Ο Κάρλος;

1532
01:18:51,596 --> 01:18:52,423
- Ελίζα.

1533
01:18:54,686 --> 01:18:58,124
Θυμάμαι όταν γελούσαμε και
γέλασε.

1534
01:18:58,168 --> 01:18:59,430
[Η Ελίζα γελάει]

1535
01:18:59,473 --> 01:19:02,172
Είχαμε μερικά όμορφα
φορές, πρέπει να παραδεχτείτε.

1536
01:19:02,215 --> 01:19:03,956
- Το ξέρω.
- Ναι.

1537
01:19:04,000 --> 01:19:07,003
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αναγνώρισες
εμένα.

1538
01:19:08,047 --> 01:19:09,309
- Γιατί;

1539
01:19:09,353 --> 01:19:12,225
-Είσαι ακόμα ο ίδιος
κορίτσι που γνώρισα στην παραλία

1540
01:19:13,444 --> 01:19:15,011
- Κάτω από όλα, ίσως.

1541
01:19:16,055 --> 01:19:19,145
Λίγο κουρασμένος και μάχιμος
σημαδεμένο μετά από τόσα χρόνια.

1542
01:19:19,189 --> 01:19:20,843
- Έλα, Ελίζα.

1543
01:19:20,886 --> 01:19:23,193
Φαίνεσαι όμορφη!
- Αλήθεια;

1544
01:19:23,236 --> 01:19:24,672
- Ναι, πραγματικά!

1545
01:19:24,716 --> 01:19:27,023
- Μα γιατί δεν είπες
κάτι πριν;

1546
01:19:28,372 --> 01:19:31,157
- Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
θυμηθείτε.

1547
01:19:31,201 --> 01:19:32,332
- Τι;

1548
01:19:32,376 --> 01:19:33,812
Όχι, ε, όχι!

1549
01:19:33,856 --> 01:19:35,640
Είναι το εντελώς αντίθετο.

1550
01:19:36,772 --> 01:19:40,166
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είσαι
παντρεμένος.

1551
01:19:40,210 --> 01:19:42,168
Αυτό είναι τρελό!
[Η Ελίζα γελάει]

1552
01:19:42,212 --> 01:19:43,039
- Ήμουν,

1553
01:19:44,475 --> 01:19:46,477
αλλά ήταν σε λάθος άτομο

1554
01:19:47,826 --> 01:19:49,567
ή ανθρώπους.

1555
01:19:49,610 --> 01:19:52,048
Ήμουν παντρεμένος με το λάθος
ανθρώπους.

1556
01:19:52,091 --> 01:19:53,223
- Σι.

1557
01:19:53,266 --> 01:19:54,746
Ίδια ιστορία, ε;

1558
01:19:56,095 --> 01:19:57,880
Υποθέτω ότι μερικές φορές είναι δύσκολο

1559
01:19:57,923 --> 01:20:00,230
να τακτοποιηθείς μόλις το έχεις
είχε το αληθινό, ε;

1560
01:20:05,061 --> 01:20:07,585
Τίποτα δεν συγκρίνεται ποτέ.

1561
01:20:10,893 --> 01:20:12,329
Σε μας!

1562
01:20:13,330 --> 01:20:16,159
[μαγεμένη μουσική]

1563
01:20:27,518 --> 01:20:30,347
[μαγεμένη μουσική]

1564
01:20:38,703 --> 01:20:40,226
- Γεια, μπαμπά.

1565
01:20:40,270 --> 01:20:41,793
- Γεια σου, κολοκύθα!

1566
01:20:41,837 --> 01:20:43,621
Είσαι καλά;
- Ναι.

1567
01:20:43,664 --> 01:20:45,623
Απλώς ήθελα να σας ακούσω
φωνή.

1568
01:20:45,666 --> 01:20:47,625
- Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται καλό.

1569
01:20:51,542 --> 01:20:53,413
- Να σας κάνω μια ερώτηση;

1570
01:20:53,457 --> 01:20:55,372
- Φυσικά, οτιδήποτε!

1571
01:20:56,808 --> 01:20:59,071
- Πώς δεν φαίνεσαι αγανακτισμένος;

1572
01:20:59,115 --> 01:21:00,594
- Αγανακτισμένος;

1573
01:21:00,638 --> 01:21:01,595
Σχετικά με τι;

1574
01:21:01,639 --> 01:21:02,770
- Για όλα.

1575
01:21:02,814 --> 01:21:06,644
Σχετικά με αυτά για τα οποία θυσιάστηκες
Μαμά, εγώ.

1576
01:21:07,558 --> 01:21:11,170
Η καριέρα σου, οι περιπέτειές σου
μόλις σταμάτησε.

1577
01:21:11,214 --> 01:21:14,434
- Αγάπη μου, δεν το είδα ποτέ έτσι
ότι.

1578
01:21:14,478 --> 01:21:18,482
Όταν πρόκειται για αληθινή αγάπη,
καμία θυσία δεν είναι πολύ μεγάλη.

1579
01:21:19,352 --> 01:21:22,965
Εξάλλου, η αγάπη ήταν πάντα
η μεγαλύτερη μου περιπέτεια.

1580
01:21:23,966 --> 01:21:25,968
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

1581
01:21:27,839 --> 01:21:30,015
- Ναι, ναι.

1582
01:21:31,147 --> 01:21:32,235
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1583
01:21:32,278 --> 01:21:34,715
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά,
κολοκύθα;

1584
01:21:35,978 --> 01:21:36,848
- Ναι.

1585
01:21:37,849 --> 01:21:38,719
σε αγαπώ.

1586
01:21:39,590 --> 01:21:41,113
- Σε αγαπώ.

1587
01:21:41,157 --> 01:21:41,984
- Αντίο.

1588
01:21:42,898 --> 01:21:45,726
[μαγεμένη μουσική]

1589
01:21:54,170 --> 01:21:56,824
- Για όσους από εσάς δεν το κάνετε
μάθε με,

1590
01:21:56,868 --> 01:21:59,479
Το όνομά μου είναι Eliza van Deusen.

1591
01:21:59,523 --> 01:22:01,960
Και έχω ένα υπέροχο, υπέροχο
πάθος

1592
01:22:02,004 --> 01:22:04,963
για απίστευτο φαγητό και κρασί.

1593
01:22:05,007 --> 01:22:06,834
Ανακάλυψα για πρώτη φορά αυτό το πάθος
ακριβώς εδώ

1594
01:22:06,878 --> 01:22:09,315
στην Ίμπιζα πριν από πολλά χρόνια,

1595
01:22:09,359 --> 01:22:11,535
και μου το θύμισε αυτό

1596
01:22:11,578 --> 01:22:16,018
στην πολύ καθυστερημένη επιστροφή μου
ταξίδι.

1597
01:22:20,805 --> 01:22:23,982
Με τα χρόνια, ήμουν
έχει επενδύσει τεράστια στο φαγητό

1598
01:22:24,026 --> 01:22:25,853
και βιομηχανία ποτών,

1599
01:22:25,897 --> 01:22:29,553
και ξέρω ένα καλό
επένδυση όταν βλέπω ένα.

1600
01:22:29,596 --> 01:22:33,861
Ως εκ τούτου, το αποφάσισα
συνεργαστείτε με έναν τοπικό ειδικό στο κρασί

1601
01:22:33,905 --> 01:22:38,388
και οικογενειακό εστιατόριο
ιδιοκτήτης, κ. Mateo Vega,

1602
01:22:38,431 --> 01:22:42,087
να εισαγάγει μια διεθνή
αλυσίδα

1603
01:22:42,131 --> 01:22:47,005
των εστιατορίων Ibizan που καλούνται
Casa Vega.

1604
01:22:47,049 --> 01:22:50,226
[το κοινό χειροκροτεί]

1605
01:22:57,276 --> 01:23:00,105
[μαγεμένη μουσική]

1606
01:23:08,592 --> 01:23:11,638
- Α, δεν το περίμενα.

1607
01:23:11,682 --> 01:23:13,031
Με συγχωρείτε.

1608
01:23:13,075 --> 01:23:15,120
- Ούτε εγώ ήμουν, ακριβώς.

1609
01:23:15,164 --> 01:23:16,730
- Γιατί η αλλαγή καρδιάς;

1610
01:23:16,774 --> 01:23:18,254
- Ας πούμε

1611
01:23:19,429 --> 01:23:21,648
Επανασύνδεσα με ένα παλιό
φίλος.

1612
01:23:27,437 --> 01:23:28,568
- Ομπρέλα τύπος;

1613
01:23:28,612 --> 01:23:30,179
[Η Ελίζα γελάει]

1614
01:23:30,222 --> 01:23:31,223
Όχι!

1615
01:23:31,267 --> 01:23:32,050
[Γέλια Μπρε]
- Ξέρω, ξέρω.

1616
01:23:32,094 --> 01:23:33,747
Αλλά δεν ήταν μόνο αυτός.

1617
01:23:33,791 --> 01:23:37,490
Ήταν πράγματι κάτι που εσύ
είπε.

1618
01:23:37,534 --> 01:23:40,754
Κατάλαβα ότι δεν μπορείς να αναδημιουργήσεις
το παρελθόν,

1619
01:23:40,798 --> 01:23:44,671
και αυτό το συνθετικό κρασί
θα ήταν μόνο μασκέ

1620
01:23:44,715 --> 01:23:46,238
ως το πραγματικό πράγμα.

1621
01:23:46,282 --> 01:23:49,459
Και αυτό θα ήταν προσβολή
η κληρονομιά του.

1622
01:23:49,502 --> 01:23:53,115
Ξέρεις, στην όμορφη αγάπη
ιστορία.

1623
01:23:53,158 --> 01:23:56,509
Ω, συνθετικό κρασί,
αγάπη μου, έχει μέλλον.

1624
01:23:57,380 --> 01:23:59,034
Αλλά δεν είναι εδώ.

1625
01:24:01,036 --> 01:24:04,561
- Μερικές φορές κάποια πράγματα μπορούν
έχουν όλα τα σωστά συστατικά,

1626
01:24:04,604 --> 01:24:06,954
αλλά απλά δεν είναι σωστό.

1627
01:24:06,998 --> 01:24:08,695
Η μαγεία λείπει.

1628
01:24:11,350 --> 01:24:12,612
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

1629
01:24:19,228 --> 01:24:21,447
- Μπρι, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

1630
01:24:21,491 --> 01:24:23,449
- Φιν, πήγες πίσω από την πλάτη μου.

1631
01:24:23,493 --> 01:24:25,756
- Λυπάμαι που τηλεφώνησα
Ελίζα.

1632
01:24:25,799 --> 01:24:28,585
Απλώς, δεν σε ήθελα
να χάσει τη χρηματοδότηση,

1633
01:24:28,628 --> 01:24:30,804
και η Ελίζα ξέρει την ανακάλυψη
ήσουν μόνο εσύ.

1634
01:24:30,848 --> 01:24:32,589
- Δεν με νοιάζει αυτό.

1635
01:24:32,632 --> 01:24:35,766
Αλλά κάποιες ιστορίες δεν είναι δικές μας
μετοχή.

1636
01:24:35,809 --> 01:24:38,812
- Ειλικρινά, έχω γίνει
λίγο κεφάλι που μιλάει.

1637
01:24:38,856 --> 01:24:41,772
Κάνοντας τα πάντα
εγώ και όχι η δουλειά,

1638
01:24:41,815 --> 01:24:45,123
Μου έλειψε το θαύμα
τον κόσμο

1639
01:24:45,167 --> 01:24:46,646
χωρίς καν να το καταλάβω.

1640
01:24:48,735 --> 01:24:51,956
Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά
ανακατεύοντας τα πάντα για σένα.

1641
01:24:51,999 --> 01:24:54,611
Μάλλον ενημερώστε με αν
υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω

1642
01:24:54,654 --> 01:24:56,178
για να βοηθήσετε τα μελλοντικά σας έργα.

1643
01:24:57,701 --> 01:24:59,355
- Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να μοιραστείτε
τυχόν ευρήματα

1644
01:24:59,398 --> 01:25:00,878
με τους ακολούθους σας.

1645
01:25:01,705 --> 01:25:03,881
Τα βίντεό σου είναι υπέροχα!

1646
01:25:03,924 --> 01:25:07,232
Δώστε νέα ζωή στα αρχαία
ανακαλύψεις.

1647
01:25:07,276 --> 01:25:08,886
Χμμ;

1648
01:25:08,929 --> 01:25:09,974
- Απολύτως.

1649
01:25:15,197 --> 01:25:18,025
[μαγεμένη μουσική]

1650
01:25:21,551 --> 01:25:25,207
- Καθώς η άμαξα της βροντούσε
σε όλη την άγρια ύπαιθρο,

1651
01:25:25,250 --> 01:25:27,209
κοίταξε έξω αυτό το ξένο
γη

1652
01:25:27,252 --> 01:25:30,951
και παραιτήθηκε αθόρυβα
η καρδιά της στις ακτές της,

1653
01:25:30,995 --> 01:25:34,303
εν αγνοία του α
κομμάτι του μαζί της.

1654
01:25:40,222 --> 01:25:41,136
Es Vedra.

1655
01:25:42,441 --> 01:25:44,182
Γιατί είμαστε στην οπτική γωνία;

1656
01:25:44,226 --> 01:25:46,010
- Λέει, σε περίπτωση που ποτέ
έκανε μια ευχή

1657
01:25:46,053 --> 01:25:48,882
στη θεά για αληθινή αγάπη.

1658
01:25:48,926 --> 01:25:51,755
[μαγεμένη μουσική]

1659
01:26:05,203 --> 01:26:06,030
- Ματέο!

1660
01:26:07,640 --> 01:26:09,164
Πώς με βρήκες;

1661
01:26:09,207 --> 01:26:11,166
- Κάλεσα κάθε ταξί
το νησί

1662
01:26:11,209 --> 01:26:12,123
πριν σε βρω.

1663
01:26:13,864 --> 01:26:15,126
- Ματέο, άκου...

1664
01:26:15,170 --> 01:26:16,475
- Η Ελίζα μου τα είπε όλα.

1665
01:26:17,607 --> 01:26:19,652
Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα ποτέ.

1666
01:26:19,696 --> 01:26:20,523
Μπρι,

1667
01:26:22,089 --> 01:26:24,004
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ

1668
01:26:24,048 --> 01:26:26,050
πώς θα τελειώσει η ιστορία μας.

1669
01:26:26,093 --> 01:26:28,922
Και ξέρω ότι σου αρέσει να ξέρεις
τέτοια πράγματα εκ των προτέρων,

1670
01:26:28,966 --> 01:26:30,837
[Γέλια Μπρε]

1671
01:26:30,881 --> 01:26:35,146
αλλά έχω έντονο συναίσθημα
ότι είσαι ευτυχισμένος μου.

1672
01:26:38,149 --> 01:26:40,630
Το "siempre y para siempre" μου.

1673
01:26:46,505 --> 01:26:49,334
[μαγεμένη μουσική]

1674
01:26:51,206 --> 01:26:52,816
[φιλί χαμογελώντας]
Περίμενε.

1675
01:26:52,859 --> 01:26:57,516
Δεν είσαι μαζί μου απλά
για την καταγωγή μου, σωστά;

1676
01:26:57,560 --> 01:26:58,996
[Γέλια Μπρι]

1677
01:26:59,039 --> 01:27:02,869
- Λοιπόν, είχα πάντα
φανταζόμουν τον εαυτό μου ως κόμισσα.

1678
01:27:02,913 --> 01:27:05,220
- Λοιπόν, κοντέσσα είναι τότε.

1679
01:27:07,134 --> 01:27:12,139
[Γέλια Μπρε]
[αισιόδοξη ισπανική μουσική]

1680
01:27:21,671 --> 01:27:24,935
[αισιόδοξη ισπανική μουσική]

1681
01:27:29,418 --> 01:27:32,943
[δυναμική ισπανική μουσική]

1682
01:27:48,611 --> 01:27:52,136
[δυναμική ισπανική μουσική]

1683
01:28:06,716 --> 01:28:09,545
[μαγεμένη μουσική]

1684
01:28:22,427 --> 01:28:25,300
[μαγεμένη μουσική]